原文试听

Why was Jenna there?
詹娜为什么会出席葬礼
I guess she’s back.
我猜她回来了
The cops acted like we were suspects or something.
那警察搞得好像我们是疑犯似的
Do you think we looked guilty?
我们看起来鬼鬼祟祟吗
Why would we?
我们干嘛要鬼鬼祟祟
We haven’t done anything wrong.
又没做过什么见不得人的事
Except lie about the Jenna thing.
除了在詹娜的事上说谎
We promised
我们发过誓
We’d never bring up the Jenna thing again,remember?
再也不提詹娜的事 记得吗
It never happened.
就当什么都没发生过
Have you found a way to forget?
你敢说你彻底忘了吗
I still wake up sometimes in the middle of the night.
到现在我有时还因为这事半夜惊醒呢
Aria, it was an accident.
艾瑞亚 那是个意外
It’s medicinal.
这是药
Cramps.
我痛经了
I don’t get it.
我很纳闷
How does ‘A’ know something about me
我和艾莉森之间的秘密
that only Alison knew?
这位A怎么会知道
Ali knew all of our secrets,but
艾莉知道我们所有的秘密 可
we never knew any of hers.
我们从不知道她的秘密
I knew some.
我略知一二
Go on.
接着说
Talk.
说啊
I can’t.
我不能
Spencer!
赛斯宾
No, you are not gonna drop a bomb like that and just clam up!
你可不能猛料爆到一半又不吭声了
She’d so kill me if I told you.
我说出来她会跟我没完的
She’s dead.
她都死了

重点讲解

suspect:
及物动词 vt. [W]
1.疑有,察觉
The tiger suspected danger and ran away.
老虎意识到危险便逃跑了。
2.怀疑,不信任
We suspected their honesty.
我们不相信他们是诚实的。
3.怀疑(某人犯有过错)[+of][O2][+(that)]
The police suspected that Bill did it.
警察怀疑那件事是比尔干的。
4.猜想;料想[O2][+(that)]
I suspect they'll come.
我想他们会来的。

不及物动词 vi.
1.怀疑,疑心;猜疑

名词 n.
1.嫌疑犯;可疑分子[C]

形容词 a.
1.可疑的;受到怀疑的;不可信的[(+of/to/with)]
His motives were suspect with others.
他的动机受到其他人的怀疑。

bring up:
固定词组 ph.
1.养育;提起...,谈到
Must you always bring up my past?
你非得老提我过去不光彩的事吗？
She likes to bring up her child in healthy surroundings.
她希望在健康的环境中养育孩子。

wake up
固定词组 ph.
1.(使)醒来,起床
2.(使)开始警觉,(使)开始了解真相

wake-up
形容词 a.
1.可引起激动的(例如:"a wake-up call on the problems of pollution"是对污染问题所作的可能引起激动的呼吁)

clam up：
1.停止讲话;变为沉默;保持沉默
The suspect clammed up when lawyers asked about his girlfriend.
当律师问嫌疑犯有关他女友的事时,他闭口不答。
Will you clam up! The boss is talking.
请你保持安静!老板在说话。
You should not clam up on him.
你不应该拒绝跟他谈话。