原文视听

Can't believe it was trashed...
真不敢相信纪念水池竟被破坏了
Just when you thought that "A" would give it a rest.
就在我们以为A会休息一阵的时候
It's like Toby had to kill Alison all over again.
就好像托比连艾莉森的纪念水池都不放过
Toby? What do you mean, Toby?
托比 什么意思 托比吗
His motorcycle was totaled. Isn't he dead?
他的摩托全毁了 他不是死了吗
I hear more from Alison now than when she was alive.
艾莉森给我发的短信比她生前还多
You guys, I thought we decided.
姑娘们 我觉得我们已经讨论过
"A" wasn't Toby.
A不是托比了吧
"A" Was happy to have toby out of the picture.
托比被除掉了 A很高兴
How do we know that toby didn't just send that text?
我们又怎么知道那信息不是托比发的
And why are we suddenly trusting "A"?
真奇怪我们怎么突然开始相信A了
"A" made a fake bracelet to mess with us.
A上次还做了个假手链来迷惑我们
Emily, hey, where've you been?
艾米丽 嗨 你去哪了
Yeah, why weren't you at Spencer's last night?
昨晚怎么没来斯宾塞家
I know. I'm sorry.
我知道你们在 抱歉
I didn't get out of practice till really late, so...
我一直训练到很晚 所以
just went straight home and crashed.
后来直接回家睡觉了
So, what have I missed?
那么我错过什么活动了
Well, we studied.
我们学习了
They studied and I annoyed them.
应该是她们学习 我在干扰她们
And Alison's memorial got trashed.
还有艾莉森的纪念水池被破坏了
Yeah. I heard.
我听说了

重点解释

生词快记:

trash:废弃；捣毁；擦去

alive:活着的

fake:假的

词汇精解:

annoy:v.使恼怒；使烦恼；骚扰

We can annoy the enemy by raids.

我们可用袭击骚扰敌人。

【词源解说】

13世纪中期进入英语，直接源自盎格鲁法语的enoiier，意为使疲倦，使恼怒；最初源自后期拉丁语的inodiare，意为使人厌烦。

【词语用法】

1.后面可以接that从句。

She is annoyed that he has not answered her letter.

他没有给她回信使她很恼怒。

2.annoyed，过去分词用作定语用法时，若果该动词的动作不是由所修饰的名词施加，则用very，如 his very amused look和her very annoyed tone。

【词义辨析】

bother,disturb ,trouble, annoy这些动词均有“使人不安或烦恼”之意。

bother: 指使人烦恼而引起的紧张不安或感到不耐烦。

disturb: 较正式用词，多用被动态。指扰乱，使人不能平静或妨碍别人工作、思维或正常秩序，是程度较深的烦恼。

trouble: 指给人在行动上带来不便或在身心上造成痛苦。

annoy: 强调因被迫忍受令人不快、讨厌的事而失去平静或耐心，多指一时的打扰或恼怒。

高频词组:

hear from:接到 ... 的信

When they did not hear from her, they feared the worst.

他们那时听不到她的消息，唯恐发生了最糟的事。

mess with:干扰

Don't mess with her: she's got a violent temper.

别干预她的事，她脾气很暴。

go straight:改过自新；直走

When you get off at Wan-hua, go straight forward.

在万华下车后，再向前直走。