原文视听

You want some?
要喝点东西么
Hanna,
汉娜
You don't need a lawyer
要不要咖啡还是
to tell me whether or not you'd like a cup coffee.
不需要律师在场的
No, thank you.
不了 谢谢
How about I tell you what I know?
要不我来说说我怎么想的
You were carrying a concealed firearm without a license.
你在没有执照的情况下私自携带枪支
The gun is a .38 caliber revolver.
那是把.38口径左轮手枪
Yours holds six bullets,
你这枪能装六发子弹
But you had only four.
但其中只有四法
Straight away you gotta wonder
通常情况 你就会想
where the other bullets went, right?
那两发子弹去哪儿了 对吧
You could be looking at a third-degree felony charge
你可能会被指控三级重罪
for carrying a concealed weapon.
由于私自携带枪
That's up to a seven-year sentence.
最多可判七年刑
Hanna, I do not want to see that happen to you.
汉娜 我不希望这事发生在你身上
Neither do you. Neither do your parents.
你也不希望 你父母也不希望
But I need you to think about who you're trying to protect
但我需要你想想 你到底要保护谁
and why.
还有为什么
How do you know I wasn't just protecting myself?
你怎么知道我不是在保护我自己
A hunch.
感觉
That'll be your mom.
应该是你妈妈
Hanna, we're going.
汉娜 我们能走了
Her bail's been paid and her lawyer's on the way.
保释金已付 律师也在路上了
Come on. - I will walk you out.
走吧 -我送你出去

重点解释

You don't need a lawyer to tell me whether or not you'd like a cup coffee.要不要咖啡还是不需要律师在场的

whether or not无论是 ... 或 ...； 是否

I am deliberating whether or not to buy a new car.

我在考虑是否要买一辆新汽车。

Whether or not he will stay, I really don't care.

他要留下来还是要走，我真的不在意

That's up to a seven-year sentence.最多可判七年刑

up to直到；多达

I don't feel up to the task.

我不能胜任这工作。

He is not up to his work.

他不胜任工作。

Her bail's been paid and her lawyer's on the way.保释金已付，律师也在路上了

on the way在途中； 即将到来

On the way they had run into a high wind.

在路上，他们碰上了大风。

I got caught in the deluge on the way home.

我在回家的路上遇到倾盆大雨。