原文视听

Aren't you gonna be late?
你不会迟到吗
How much would you have to pay someone
需要付多少钱才能让一个人
to make them fall off the face of the earth?
彻底从地球上消失
Are you talking about - Maggie.
你是在说... 麦琪
Clearly, your mom must have given her a lot.
很显然你妈妈一定给了她一大笔钱
I would imagine. You don't know?
应该吧 你不知道吗
You-- you really never asked Maggie?
你真的从没有问过麦琪吗
I asked, but she never returned my phone calls or emails.
我问过 但她从没回过我的电话或邮件
I looked for her for months, Aria.
艾瑞亚 我找了她很久
Eventually I had to accept the fact
最终我不得不接受
that maybe she didn't want to be found.
她可能在逃避我
Why didn't you just tell me about her?
为什么你从未跟我提起过她
Because she's part of a past that I tried to forget.
因为她是我尝试着遗忘的过去
And when we first met
我不想在我们刚开始交往时
I wouldn't wanna review every skeleton in my closet.
就回顾自己所有的往事
But you could have told me about her
但是当我发现了洁姬的事情之后
when I found out about Jackie.
你就应该向我坦白她的事了
Ezra, we've been for over a year now!
以斯拉 我们在一起都有一年多了
And you took a very long time to tell me about Jenna, and "A."
你也是过了很久才告诉我詹娜和A的事的
This is completely different than that.
这完全是两码事

重点解释

I looked for her for months, Aria.艾瑞亚，我找了她很久

look for:寻找

He thumbed through the directory to look for her number.

他翻阅电话号码簿找寻她的号码。

Because she's part of a past that I tried to forget.因为她是我尝试着遗忘的过去

part of:一部分

He salted away part of his wages each month.

他每月把工资的一部分储存起来。

How much would you have to pay someone to make them fall off the face of the earth?需要付多少钱才能让一个人彻底从地球上消失

fall off:跌落；下降

Be careful not to fall off the ladder.

当心别从梯子上掉下来。

Mary scrape her knee when she fall off her bike.

玛丽从脚踏车上摔下来擦伤了膝盖。