(单词翻译:单击)
Gentlemen of East 8th, starring Zhang Han and Wang Xiaochen, opened with a measly 2.4 rating on Douban.
由张翰和王晓晨主演的电视剧《东八区的先生们》，在豆瓣上的起评分只有可怜的2.4分。
According to media outlet, that's a record low Douban rating for Chinese dramas this year.
据媒体报道，这一评分创造了今年国产电视剧在豆瓣上的最低评分纪录。
As of today, it's slipped a 2.1 rating from over 150,000 ratings.
截止今天，超过15万人对该剧进行了评价，其评分已经下降到了2.1分。
Additionally, Zhang Han himself has come under fire for his actions in a couple of the drama's scenes.
此外，张翰本人也因在剧中的几个场景的表现，而受到了批评。
In one of them, Zhang Han is seen helping Wang Xiaochen onto his lap.
其中一幕是张翰将王晓晨抱着坐在自己腿上。
The placement of his hand caused heated discussion among netizens as the hashtag 'Zhang Han's hand' started to trend.
但他的手所放的位置引起了网友们的热议，而“张翰的手”这一标签也登上了热搜。
Some netizens accused him of taking advantage of her, of using his position as producer of the drama to act inappropriately.
一些网友指责张翰利用自己作为该剧制片人的身份，实行不正当的行为。
A recent article quoted a netizen as asking, "Heard he used four years to polish the script, did he use the lower part of his body to do it?"
在最近的一篇报道中，就引用了一位网友的质疑：“听说他花了4年时间打磨剧本，是不是用下半身打磨的？”
Another commented, "Workplace sexual harassment. How did the drama pass review?"
另一位网友评论道：“这就是职场性骚扰。这部剧是怎么过审的？”
There were some who came to Zhang Han's defense though; one remarked, "The actress herself is not complaining, what's everyone getting excited about?"
不过也有人就此事为张翰进行了辩护，有人评论道：“女演员自己都没有说什么，大家为什么这么激动？”
