(单词翻译:单击)
The China Manned Space Agency said today that Chinese astronauts have completed a second spacewalk with all scheduled tasks accomplished.
中国载人航天局今天宣布，中国宇航员已经进行了第二次太空行走，完成了所有预定任务。
This came after the three astronauts cooperated to complete the first spacewalk on July 4th.
在此之前，这三位宇航员曾在7月4日合作完成了第一次太空行走。
Song Wenjing has more.
接下来是宋文静带来的详细报道。
Astronaut Nie Haisheng opened the hatch at 8:38 a.m.
上午8时38分，宇航员聂海胜开启了舱门。
At 10:12 a.m., Nie and Liu Boming exited the space station and worked to install thermal control equipment,
上午10时12分，聂海胜和刘伯明离开空间站，开始安装热控扩展泵组，
and elevate a panoramic camera with the aid of a robotic arm.
并在机械臂的辅助下抬升全景摄像机。
Tang Hongbo monitor their progress from inside the space station.
汤洪波则在空间站内负责跟踪他们的工作进程。
Nie and Liu returned to the space station at 2:33 p.m., one hour earlier than scheduled.
下午2时33分，聂海胜和刘伯明返回空间站，这要比预计时间提前了1个小时。
The scheduled tasks were accomplished with close coordination between space and mission control on the ground.
这次的预定任务是在太空站和地面控制中心的密切协调下完成的。
The spacewalk further tested the capabilities of the agency's latest spacewalk suits, equipment and robotic arm.
而此次太空行走，进一步测试了中国载人航天局最新的太空行走装备、设备和机械臂的能力。
The astronauts blasted off into space onboard the Shenzhou-12 spaceship, and docked with the space station on June 17th.
6月17日，三名宇航员乘坐神舟12号宇宙飞船升空，并与空间站完成对接。
They will continue doing a variety of experiments on the station before their scheduled return in the middle of September.
在9月中旬返回之前，他们将继续在空间站上进行各种实验。
