(单词翻译:单击)
Golden State Warriors star Stephen Curry eclipsed Ray Allen's all-time record for NBA three-pointers on Tuesday,
周二，金州勇士队球星斯蒂芬·库里打破了雷·阿伦的NBA三分球纪录，
savoring a "beautiful moment" at storied Madison Square Garden.
在传奇的麦迪逊广场花园球馆享受了属于自己的美妙时刻。
'I really... I can't say it enough, I appreciate so much the way the fans embraced the moment with me and let me just kinda get lost in it.
“我真的非常感谢粉丝们能够和我一起享受这个时刻，让我有些沉溺其中。
But the bar that was set by Ray and the fact that I could get there in the amount of games that I did, and shoot the percentage that I did,and that's something I'm really proud of,
但雷·阿伦所创下的这个标杆，以及我在经过无数场比赛后所取得的成绩、我所投出的命中率，这些都是让我为之自豪的，
cause all of the work that goes into it and just the belief that you can continue to get better every single year.'
能取得这个成绩是因为我为之付出了努力，也是因为我相信自己每一年都会变得越来越好。”
Curry, whose remarkable shooting range has revolutionized the NBA in his 13-year tenure,
在其13年的职业生涯中，库里出色的投篮技巧彻底改变了NBA，
matched Allen's record with his 2,973rd career three-pointer.
并追平了阿伦2973个三分的记录。
It came on his first shot of the clash with the New York Knicks, less than 2 minutes into the contest, and had the crowd on its feet.
在与纽约尼克斯队的比赛中，开场不到两分钟，他就投进了第一个三分，全场观众起立欢呼。
He then missed a chance at breaking the record, but with 7 minutes and 33 seconds remaining in the opening period,
之后，他错失了一次打破记录的机会，但在首节还剩7分33秒时，
Andrew Wiggins kicked the ball to him from the paint and he swished in number 2974,
安德鲁·维金斯从三秒区把球传给了他，库里快速出手命中了第2974记三分，
letting out a yell as teammates celebrated with him and the New York crowd cheered.
随后队友们和他一起呐喊庆祝，纽约的球迷们也为他欢呼。
Curry has been scorching towards overtaking Allen's record for years.
多年来，库里一直想要打破雷·阿伦的记录。
He finally surpassed the milestone in his 789th career game. Allen achieved his old benchmark in 1300 appearances.
最终，在自己的第789场职业比赛中，他达成了这一里程碑。而雷·阿伦创下的旧记录则是用了1300场比赛。
Curry is on pace to make well over 400 three-pointers this season, which would put him at more than 3200 for his career.
本赛季，库里有望投中超过400记三分，这将使其职业生涯投中的三分球数超过3200记。
He finished the night with five three-pointers as the Warriors pulled away late to beat the Knicks 105-96 and improved their league-leading record 23-5.
当晚，他总共投中了5记三分，帮助勇士队以105-96击败尼克斯队，并将勇士队的战绩提升至23胜5败，领跑全联盟。
