(单词翻译:单击)
The China Enterprise Confederation has released its list of China's top 500 companies for this year.
中国企业联合会日前发布了今年的中国企业500强榜单。
According to the list, the total revenue scale of China's top 500 enterprises in 2022 reached over 102 trillion yuan, almost 15 trillion U.S. dollars.
该榜单显示，2022年中国500强企业总营收规模超过102万亿元，约合15万亿美元。
It's the first time to break the 100 trillion yuan mark, an increase of nearly 14 percent from last year.
这是营收总额首次突破100万亿大关，相比去年增长了近14%。
The number of trillion-level companies also exceeded 10 for the first time.
万亿级企业也首次突破了10家。
In addition to the 8 original trillion-level companies, such as State Grid, PetroChina and China State Construction Engineering,
除了国家电网、中国石油天然气股份、中国建筑集团等8家原有的万亿级企业外，
4 companies including Sinochem and China Railway join the trillion-level companies.
中化集团、中国国家铁路集团等4家企业也成为了万亿级企业。
6 of the top 10 are from the real economy companies.
在企业500强榜单的前10名中，有6家是实体经济企业。
And the number of shortlisted manufacturing firms increased to 256, rising for the second consecutive year.
其中入围的制造业企业数量增加至256家，连续第二年保持增加。
Beijing, Guangdong and Shandong had the largest share of the top 500 companies, accounting for nearly 40 percent of the total.
500强企业分布最多的地区是北京、广东和山东，这三个地区入围企业占总企业数的近40%。
