荧屏情景

第52周 运动

荧屏情景：

打网球 片段选自《法国中尉的女人》 The French Lieutenant's Woman 01:09:48--01:10:39

Referee: Game to Mr. Smilthson, and the first set: 6-5.
裁判：史密森先生胜，第一局6比5。
Monda: My goodness, Charles, you were in cracking form. Sharp as a razor. What's the answer? Country grub?
蒙达：查理，你棒极了。去俱乐部吃饭好吗？
Charles: It's good to hit a ball.
查尔斯：打球真好。
Monda: You were hitting it as though you hated it.
蒙达：你打得极狠。
Charles: Monda, a word. You will be hearing from Exeter. She'll give you her address. I'd like you to send her some money for me.
查尔斯：蒙达，有一位伍德夫小姐会和你联络。她会把地址告诉你，给她寄钱。
Monda: Of course. How much?
蒙达：好的，多少钱？
Charles: 50.
查尔斯：50磅。
Monda: Of course. Miss Woodruff?
蒙达：好的，伍德夫小姐。
Charles: Yes. And I want to hear nothing more about it.
查尔斯：是的，不要告诉任何人。
Monda: You shan't.
蒙达：我不会的。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. as though
好像；仿佛；
eg. Her nostrils were pinkish, as though she had a cold.
她的鼻孔略带粉红，好像患了感冒似的。
eg. Jack tore into the steak as though he hadn't eaten for a week.
杰克大口吃起牛排来，好像一个星期没有吃东西似的。
2. hear from
接到…的信（或电话）；
eg. The police are anxious to hear from anyone who may know her.
警方急切地希望任何可能认识她的人打电话来。
eg. We are always pleased to hear from our customers.
我们不论何时都欢迎顾客来信。
3. of course
（表示通常、显见或众所周知的事实）当然，自然；
eg. Mothers as a matter of course have much affection for their children.
母亲自然很疼爱孩子。
eg. Of course, the British will suffer such daily stresses patiently.
当然，英国人将会耐心地承受这些日常压力。