荧屏情景

第28周 在公园

荧屏情景：

星期四 拍照 片段选自《摩登家庭》第1季第24集 Modern Family S01E24 16:55--17:31

Clair: We don't have a lot of time.
克莱尔：没什么时间了。
Photographer: All right, everybody, if I can have the little ones out front-
摄影师：好的，大家看这里，向前——
Clair: You know what, sir? If you don't mind... I've got this. Come on, people. Let's get out here. Haley, Alex, I need you to unwrap your brother, all right? I need the Dunphys over on this side. Dad, you're in the middle. Mitchell, Cam, Lily on this end. Okay.
克莱尔：先生，不介意的话听我指挥，来吧，各位。快点过来。哈利，亚历克斯快把弟弟抱出来。邓菲一家的站这里。爸，你站中间。米切尔，卡姆，莉莉站那边，好的。
Phil: Listen.
菲尔：听着。
Clair: Uh-huh?
克莱尔：怎么了？
Phil: I know I screwed up. But if ever you're in my arms again...
菲尔：我知道我混蛋，你要重新回到我的怀抱……
Clair: Phil, not now.
克莱尔：菲尔，现在别说。
Phil: Yes, now! I don't want to look at this picture when I'm 80 years old and you're long dead and know that you were angry at me when we took it!
菲尔：就现在。我不想等80岁的时候看着这张照片，看着照片里对我生气的你，想着现实中早已去世的你。
Clair: Phil, we'll talk aobut what you did later.
克莱尔：菲尔，你干了什么我们等会儿再说。
Photographer: Okay, everybody. Eyes over here.
摄影师：好了各位，看这边。
Phil: I don't do anything. She kissed me.
菲尔：我什么都没干，是她亲我的。

重点讲解

重点讲解：
1. screw up
弄糟；搞乱；毁坏；
eg. Get out. Haven't you screwed things up enough already!
滚出去。事情给你搞得还不够糟啊！
eg. Somebody had screwed up; they weren't there.
有人把事情搞砸了；他们没在那里。
2. look at
看；查看；
eg. Just look at what you've done!
看看你都做了些什么！
eg. Look at the children tearing about in the playground.
瞧那些在游戏场上奔跑的孩子们。
3. be angry at
对…生气的；感到恼火；
eg. She had been very angry at the person who stole her new bike.
她很生气有人偷走了她的新自行车。
eg. He was angry at my words.
他为我说的话生气。