荧屏情景

第25周 在健身房

荧屏情景：

星期五 举重 片段选自《足球尤物》 She's The Man 56:25--57:21

Duke: How's your sister?
杜克：你妹妹最近怎么样？
Sebastian: Good. Why?
塞巴斯蒂安：不错，怎么了？
Duke: I don't know. I kind of was thinking I might ask if she wanted to grab dinner at Cesario's tonight.
杜克：我不知道。我只是在想，我应该邀请她来恺撒瑞欧吃晚饭。
Sebastian: You were? Really? I'd love to.
塞巴斯蒂安：你这么想？真的？我很愿意。
Duke: What?
杜克：什么？
Sebastian: I'd love to give her your phone number.
塞巴斯蒂安：我很愿意告诉你她的电话号码。
Coach: Hastings!
教练：海斯丁斯！
Sebastian: Yeah, coach?
塞巴斯蒂安：是，教练？
Coach: You're first string for the Cornwall game.
教练：你现在是康沃尔比赛的首发队员。
Sebastian: Really?
塞巴斯蒂安：真的？
Coach: No. I was joking, you idiot.
教练：不是。我刚才在开玩笑，你这白痴。
Duke: Dude, that's awesome.
杜克：兄弟，太棒了。
Sebastian: Dude. So, you want me to spot you?
塞巴斯蒂安：哥们……那个，你要我来帮你吗？
Duke: No.
杜克：不用了。
Olivia: Isn't he cute?
奥莉维亚：他是不是很可爱。
Girl: Duke? Yeah.
女孩：杜克？是啊。
Olivia: No. Sebastian. He's so cool.
奥莉维亚：不，塞巴斯蒂安，他太酷了。

重点讲解

重点讲解：
1. kind of
稍微；有几分；有点儿；
eg. He was kind of a fool.
他有点儿傻。
eg. It's kind of complicated. I wanted to set up a time to meet with you.
事情有点复杂。我想定个时间跟你会面。
2. would love to
乐于；很愿意；
eg. We would love to see a film on Sunday.
我们很愿意星期天去看电影。
eg. I would love to go to the circus with my two children.
我想和我的两个孩子一起去看马戏表演。
3. first string
正式队员；首发阵容；
eg. You know what?I just made first string on the soccer team.
你知道么，我进足球队的首发阵容了。
eg. Dick loved basketball and practiced hard until he was put on the first string.
迪克爱好篮球，勤学苦练，终于被选为主力队员。