荧屏情景

第49周 修理

荧屏情景：

星期四 修车 片段选自《对面恶女看过来》第1季第1集 10 Things I Hate About You S01E01 14:12--16:08

Louis: Come on, kitty. Give up. Louis'll take you to dinner.
路易斯：算了吧，小猫咪，放弃吧。我带你去吃饭。
Kat: Thanks, but I have Glannuo bars in my bag.
凯特：谢了，我包里有格兰诺麦片。
Man: Girls like you always have Glannuo bars. And you get mad at guys like me because we eat red meat. But guess what? I don't care what you think. I'm going to clean up in this bet. And I'm going to spend your money on porn and cigars and women don't talk back.
男：像你这种女孩包里总会带着麦片。然后看到我们这样的男人就会生气，因为我们吃肉。你知道吗？我才不在乎你怎么想呢。我会在这次打赌中大赢特赢，然后用你的钱买烟，买A片，花在那些都不搭理我的女人身上。
Kat: And make sure you save some for therapy.
凯特：记得留点给自己看心理医生。
Boy: And maybe you should save some for anger management.
男孩：你也得留点给自己来上控制愤怒的课程。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. give up
投降；认输；放弃；
eg. I am managing, but I could not possibly give up work.
我正在努力应付，但我不可能放弃工作。
eg. Once they get an idea into their heads, they never give up.
一旦接受了一个想法，他们就永远不会放弃。
2. get mad at sb.
对某人生气；
eg. Don't get mad at me. I did it all for your own good.
别生我的气，我这样做完全是为了你好。
eg. There are few men in this world who get mad at graceful women.
这个世上恐怕很少有男人会对闲雅的女人发脾气。
3. clean up
获得巨额利润；赚大钱；
eg. It has cleaned up at the box office.
它在票房上赚得盆满砵满。
eg. At the point of "maximum pessimism" he would enter, and clean up.
在股市最低迷的时候他就进入，接着风卷残云大赚一笔。
4. talk back
回嘴；顶撞；犟嘴；
eg. How dare you talk back to me!
你竟敢跟我顶嘴!
eg. I talked back and asked questions.
我顶了嘴，反问了几句。
5. make sure
一定要；设法保证；
eg. It may freeze tonight, so make sure the plants are covered.
今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。
eg. Don't lay it on too thick, but make sure they are flattered.
不要吹捧得太露骨，不过一定要恭维得他们很惬意。