荧屏情景

第7周 开会

荧屏情景：

星期三 接听电话 片段选自《西装革履1》 第1季第5集 Suits 1 S01E05 01:18-02:11

Harvey: Learn the goddamn lyrics to the Harvard song, will ya?
哈维：把那该死的哈佛歌学会，行不？
Jessica: Oakhurst Capital has agreed to a $200 million licensing deal. We are at the goal line.
杰西卡：奥克赫斯特财团同意了价值两亿美元的许可协议，我们只差临门一脚。
Harvey: How are we on brand protection?
哈维：品牌保护怎么样？
Jessica: The contract is airtight. The only issue here is to get the Joyful Toy Company to close.
杰西卡：合同很严密。唯一的问题是要让欢喜玩具公司关闭。
Harvey: I'll go over it with Joy one-on-one. Protocol on a meeting is to pur your phone on silent.
哈维：我会单独和乔伊谈谈的。会议的规矩是把手机调到静音。
Michael: Uh...
迈克尔：呃……
Harvey: And if it does ring, you answer it. Not in here.
哈维：而如果它确实响了，就接吧。但不是在这里。
Jessica: Don't feel the need to rush back when you're done.
杰西卡：打完了也不用急着回来。
Michael: Who is this?
迈克尔：哪位？
Trevor: Dude, it's Trevor. Don't hang up. I only get one call. I'm in jail. I... I tried to hop this bus at Port Authority. I was drunk. It's all messed up. Look, I know we haven't talked since we fought, but I didn't know who else to call.
特雷弗：哥们，我是特雷弗，别挂电话。我只有一次打电话的机会，我在监狱里。我在港务局站想跳出公车，我喝多了。完全一团糟。我知道我们吵架后都没说过话，但我不知道还能打给谁。

单词与短语

单词与短语：
1. goal line
底线，球门线；
eg. A goal line stand by the home team held the visitors on the two-yard line.
主队在球门线前的坚强防御使客队无法在两码之内使球触地得分。
eg. The referee ruled that the ball had not crossed the goal line.
裁判裁定球没有越过球门线。
2. airtight
密封的；无懈可击的，没有漏洞的，严密的
eg. Store the cookies in an airtight tin.
将曲奇饼干存放于密封罐中。
eg. Mick had an airtight alibi.
米克有确凿的不在场证据。
3. go over
仔细检查；认真讨论；用心思考
eg. This matter will go over until the next session.
这件事将留待下次会议讨论。
eg. I won't know how successful it is until an accountant has gone over the books.
要等到会计核查完账簿，我才会知道盈利状况如何。
4. mess up
搞砸；弄糟；弄脏；弄乱
eg. He had messed up one career.
他把一份工作弄砸了。
If I messed up, I would probably be fired.
要是我搞砸了，很可能会被炒鱿鱼。
eg. hope they haven't messed up your video tapes.
我希望他们没把您的录像带弄乱。