荧屏情景

第35周 聚会

荧屏情景：

星期三 送礼会 片段选自《伴娘》 Bridesmaids 01:27:30--01:28:50

Lillian: Annie. Hey.
丽莲：安妮，嘿！
Annie: Hi.
安妮：嗨。
Lillian: How are you doing? You're here.
丽莲：你好吗？你来了。
Annie: Yeah, I'm here. I was invited. Sorry.
安妮：对，我来了。我有被邀请，抱歉。
Lillian: Of course you were invited. I just meant you have arrived.
丽莲：你当然有被邀请，我是说你刚来到这里。
Annie: No, I was just...joking.
安妮：不，我说笑的。
Lillian: Okay. Can you believe this? Isn't it amazing?
丽莲：好吧。你能相信吗？很棒吧？
Annie: Yep. Yeah. It's nice.
安妮：对，很漂亮。好美喔！
Lillian: Yeah. Pretty.
丽莲：很美吧？
Annie: Are we okay?
安妮：我们没事吧？
Lillian: Yes, I'm sorry I haven't called.
丽莲：对，抱歉我没给你打电话。
Annie: I just didn't want to bug you, but...
安妮：我不想打扰你，但是……
Lillian: Forgive me. It...just got crazy. There has been lots of organizing, and...
丽莲：原谅我，婚礼很忙，有很多事要安排……
Annie: I have so much to tell you.
安妮：我有好多事要告诉你。
Lillian: I have to say hi to my aunt or she will get mad at my mom.
丽莲：我要去跟阿姨打招呼，不然她会对我妈生气的。
Annie: no, you gotta go do your party rounds. Yeah.
安妮：嗯，你要去招呼宾客呀。
Lillian: I'll see you in a minute.
丽莲：待会再聊。
Annie: Yeah. Okay.
安妮：好。
Lillian: Oh! Rita, you got all our towels.
丽莲：哦，丽塔，你送我这么多毛巾。
Rita: Yes, I did. Because I love you, kitten. All right, let's see what's next. Another one, another one, another one.
丽塔：对，因为我爱你，小猫咪。好，拆下个礼物，快拆下一个。
Lillian: I know who this is from. I can tell by the wrapping.
丽莲：我知道这是谁送的，包装就看得出来。
Rita: Is that you?
丽塔：是你吗？
Lillian: Annie, you made this. Look.
丽莲：安妮，你亲手做的！你们看。
Ladies: Oh, man.
女士们：哦，老天！
Lillian: Oh, my gosh. It's us, Annie.
丽莲：哦，是我们，安妮。
Rita: Oh, my God. Let me see.
丽塔：哦，天哪，让我看。
Lillian: Oh, my God. This is all my favorite stuff from all the stores I love in Milwaukee.
丽莲：哦，老天！这是密尔瓦基店里我最爱的东西。

重点讲解

重点讲解：
1. get mad at sb.
对某人生气；
eg. Don't get mad at me.I did it all for your own good.
别生我的气，我这样做完全是为了你好。
eg. He did not tell his father about the exam result lest he get mad at him.
他没把考试结果告诉父亲，以免父亲对他发火。
2. do one's rounds
四处拜访；到处走访；
eg. The consultants still did their morning rounds.
这些顾问们上午仍然四处走访。
eg. He's doing his rounds of insurance firms.
他正在拜访一家又一家保险公司。
3. in a minute
马上；立刻；一会儿；
eg. Our guests will be here in a minute!
我们的客人马上就到！
eg. I'll be back in a minute.
我一会儿就回来。