荧屏情景

第27周 旅行

荧屏情景：

星期四 相约旅行 片段选自《青春大反抗》 Youth In Revolt 18:30--19:03

Sheeni: Nick?
辛：尼克？
Nick: Sheeni, nice to see you. I was going for a walk and thought I'd drop by. I remembered that you lived here. I'm sorry I got upset about Trent. It was very immature. I'm not normally like that. He sounds like a great guy. I'd love to hear more of his poetry. Do you wanna go to the beach? Or get breakfast?
尼克：辛，很高兴见到你。我出来散步就想过来打声招呼。我想起来你住这儿嘛。很抱歉我对特伦特出言不敬。这太不成熟了，我平常其实不是这样的，他听上去是个很好的人。我很乐意听听他其他的诗，你想去沙滩吗？或者去吃早餐？
Sheeni: Actually, I'm going on a hike. I'd ask you to come...but you haven't got boots, provisions, maps or a compass.
辛：事实上我想去爬山，我很想邀请你的，但是你没带靴子，装备，地图还有指南针。
Nick: Fine, I do all my hiking freeform. Like John Muir, I enter the wilderness...with nothing more than my journal and a childlike sense of wonder.
尼克：好的，我去爬山都是随心而至，就像约翰·慕尔，孤身入荒野，随身只带一本日记本和一片赤诚的好奇心。

重点讲解

重点讲解：
1. drop by
顺道拜访；造访；
eg. He dropped by my office this morning.
今天早晨他到我办公室串门来了。
eg. I'll drop by on my way home if I have time.
有空的话回家途中我会顺便来看你。
2. nothing more than
只不过；仅仅；
eg. The newly discovered notes are nothing more than Lang's personal journal.
新发现的笔记只不过是朗的个人日志。
eg. He asked nothing more than civility from the rest of the world.
他对别人只求礼仪。
3. sense of
意识；观念；感觉；
eg. My sense of justice was offended.
我的正义感被激了起来。
eg. When your child is struggling for life, you feel this overwhelming sense of guilt.
当你的孩子在挣扎求生时，你会感到非常内疚。