荧屏情景

第39周 在动物园

荧屏情景：

星期一 动物转园 片段选自《马达加斯加》 Madagascar 24:45--25:52

Alex: Oh my head! Where? What? I'm in the box! Oh no! No, no! Not the box! Oh no, they can't transfer me! Not me! I can't breathe. I can't breathe. Darkness creeping in. Can't breathe. I can't breathe! Walls closing in around me! So alone, so alone.
亚历克斯：哦！我的头！哪里？怎么了？我在箱子里！不，不，不是箱子，噢不！他们不能送我走，不是我。我不能呼吸了，我不能呼吸了。黑暗袭来，不能呼吸，我不能呼吸，墙向我缩进。好孤独，好孤独。
Marty: Alex! Alex!
马蒂：亚历克斯！亚历克斯！
Alex: Are you there? Marty?
亚历克斯：你在那吗？马蒂？
Marty: Yeah! Talk to me, body!
马蒂：对，跟我说话。
Alex: Marty! You're here!
亚历克斯：马蒂，你在这。
Marty: What's going on? Are you okay?
马蒂：发生什么事了？你还好吗？
Alex: This doesn't look good, Marty.
亚历克斯：不太好，马蒂。
Gloria: Alex? Marty? Is that you?
格洛丽亚：亚历克斯，马蒂，是你们吗？
Alex: Gloria! You're here too!
亚历克斯：格洛丽亚，你也在！
Marty: I am loving the sound of your voice!
马蒂：我爱死了你的声音！
Gloria: What is going on?
格洛丽亚：发生什么事了？
Alex: We're rolling in crates.
亚历克斯：我们在箱子里。
Gloria: Oh, no!
格洛丽亚：哦，不！
Melman: Oh, sleeping just knocks me out.
梅尔曼：哦，我睡得昏昏沉沉的。
Gloria: Melman!
格洛丽亚：梅尔曼！
Alex: Melman!
亚历克斯：梅尔曼！
Marty: Is that Melman?
马蒂：是梅尔曼吗？
Gloria: Are you okay?
格洛丽亚：你没事吧？
Melman: Yeah. I'm fine. I often doors off while I'm getting a hemorrhold.
梅尔曼：没事，我做完磁共振后总是会这样的。
Alex: Melman, you're not getting a hemorrhold.
亚历克斯：梅尔曼，你没有做磁共振检查。
Melman: Cat scan?
梅尔曼：切片扫描？
Alex: No! No cat scan! It's a transfer! It's a zoo transfer!
亚历克斯：不是切片扫描。是转园！动物园转园！
Melman: Zoo transfer!? Oh, no. I can't be transferred; I have an appointment with Doctor Goldberg at 5.
梅尔曼：动物园转园？哦，不。我不要转园，我和戈德堡医生5点有约！

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. creep in
不知不觉地发生；
eg. Insecurity might creep in.
可能会不知不觉地产生不安全感。
eg. Once complications are allowed to creep in, the outcome is in danger.
要是不慎出现了并发症，那么后果是危险的。
2. go on
进行；发生；
eg. While this conversation was going on, I was listening with earnest attention...
这场对话进行的时候，我聚精会神地听着。
eg. I don't know what's going on.
我不知道发生了什么事。
3. knock out
使不省人事；使入睡；
eg. The three drinks knocked him out.
3杯酒就让他昏昏入睡了。
eg. He had never been knocked out in a professional fight.
在职业拳击赛中，他从未被击倒判败过。
4. have an appointment with
约定；约会；
eg. She has an appointment with her accountant.
她和她的会计约好了见面。
eg. I have an appointment with my dentist this afternoon.
我已约好今天下午去看牙医。