荧屏情景

第23周 在医院

荧屏情景：

星期五 申请出院 片段选自《姐姐的守护者》 My Sister's Keeper 01:06:17--01:07:17

Doctor: How's our girl?
医生：孩子怎么样？
Dad: Well, she wants to go to the beach.
爸爸：哦，她想去海滩。
Doctor: The beach, huh? I'm not sure that's a bad idea. She is not gonna be any sicker at the beach than she is here. It might even be good for her.
医生：海滩，嗯？我并不觉得这是个坏主意。反正她在海滩也不会比在这儿病得更严重。或许对她还有益处。
Dad: Not too dangerous then, huh?
爸爸：不会太危险吧，是吗？
Doctor: I don't think so. She was dialyzed yesterday and she has no scheduled treatments until Friday.
医生：我想不会。她昨天透析了，在星期五之前没有预定的治疗计划。
Dad: Um, how do I do this? I mean, just get her up and walk her out of here or...
爸爸：嗯，我该怎么做？我是说，就是扶她起来走出这儿还是……
Doctor: Discharge her for the day. The insurance company will definitely not approve this... so we'll have to re-admit through emergency. But if she happened to be there at... let's say 7:00... I just might be there to meet her.
医生：临时出院一天，保险公司肯定不会同意。所以我们要通过急诊部再次接受入院。但是要是她在，假若，七点前回来的话，我会去接她。
Dad: Okay.
爸爸：好的。
Doctor: It's one day.
医生：就一天。
Doctor: Kate's been through the wringer, so if it's not gonna make her any worse... I say take the kid to the beach.
医生：凯特已经备受煎熬，事情还能有多糟。带她去海滩吧。

重点讲解

重点讲解：
1. be good for sb.
对某人有利的；有益的；
eg. Rain water was once considered to be good for the complexion.
雨水曾一度被认为可以滋养皮肤。
eg. It's good for students to puzzle things out for themselves.
让学生们自己思索解决难题很有好处。
2. happen to do sth.
碰巧；凑巧做某事；
eg. We happened to discover we had a friend in common.
我们凑巧发现我们有一个共同的朋友。
eg.We happen to hold the same view.
我们两人的想法不谋而合。
3. sb. has been through the wringer
受尽折磨；历尽艰辛；
eg. Every business I know has been through the wringer during the past two years.
过去两年，我认识的每家企业都历尽了磨难。
eg. This kid's been through the wringer.
这小孩已经遭受磨难了。