荧屏情景

第24周 上网

荧屏情景：

星期一 脸谱 片段选自《生活大爆炸》第5季第10集 The Big Bang Theory S05E10 11:36--12:28

Leonard: Hey, do you see this?
伦纳德：嘿，你看见了吗？
Sheldon: I'm in the matrix, Leonard, I see everything.
谢尔丹：我在矩阵里，伦纳德，一切尽收眼底。
Leonard: You got to be kidding me. You friended Stuart on Facebook?
伦纳德：开什么玩笑，你在脸谱上把斯图特加为好友了？
Howard: I thought you didn't like Facebook anymore.
霍华德：我以为你不喜欢脸谱了。
Sheldon: Don't be silly. I'm a fan of anything that tries to replace actual human contact.
谢尔丹：别傻了，我喜欢一切试图取代真实社交活动的事物。
Raj: Please. You're looking at Facebook to find out how their date went.
拉杰：拜托，你就是想通过脸谱知道他们的约会怎么样了。
Sheldon: Really? You think I care if a man, what, "shared a pumpkin latte with a dynamite lady?"
谢尔丹：是吗？你以为我关心，啥来着，“与美女共饮南瓜咖啡”吗？
Raj: You're so full of it.
拉杰：你就是很在意。
Sheldon: You are free to believe whatever you like. And unfriend Rajesh Koothrappali.
谢尔丹：你愿意这么想就想吧。删除好友拉杰。
Raj: You unfriended me? Seriously?
拉杰：你删了我？玩真的？
Howard: Oh, yeah. Now he's gonna miss all those great updates like, "I can't belive I waited this long to make my own potpourri".
霍华德：正好。以后他就看不见那些超赞更新了，比如“真不敢相信为了做花香包，我等了这么久”。
Leonard: Sheldon, why don't you just acknowledge that you have feelings for Amy and you don't want her going out with other men?
伦纳德：谢尔丹，你为什么不告诉艾米你的感受？你不想让她跟别的男人约会吧？
Sheldon: And unfriend Leonard Hofstadter.
谢尔丹：删除好友伦纳德。

重点讲解

重点讲解：
1. be full of
有大量…的；满是…的；充满（某一情感或特质）的；
eg. The papers are full of stories about the royals.
报纸上尽是些关于王室成员趣闻逸事的报道。
eg. He's always full of cheer in summer.
夏天他总是高高兴兴的。
2. be free to do sth.
随意地或自由地做某事；
eg. He is free to do what he likes to do.
他可以为所欲为。
eg. Everyone is free to express himself.
每个人都可以畅所欲言。
3. Why don't you do sth.
Why don't you do sth?=Why not do sth? 为什么不……？表示“提供建议”；
eg. Why don 't you come over to our place one evening?
你何不找个晚上到我们这里来坐坐?
eg. The job is up for grabs. Why don't you apply now?
那工作谁都可以争取，你怎么不现在就申请呢?