荧屏情景

第52周 运动

荧屏情景：

打高尔夫 片段选自《摩登家庭》第1季第13集 Modern Family S01E13 13:35--14:03

Jay: Damn it!
杰：见鬼！
Man: You know what the problem is?
男：你知道哪出错了。
Jay: What?
杰：什么？
Man: You're not moving your hips. They're frozen.
男：你没扭屁股，僵在那的。
Jay: Hips?
杰：屁股？
Man: Yeah, your hips. They're frozen. Here, let me show you.
男：对，你的屁股没动。僵了。给我，看着。
Jay: No, it's — no, no, no, no, no.
杰：就这样吧。
Man: Don't fight me.
男：不，不，别犟。
Jay: All right, shorty.
杰：好吧，快点。
Man: Just bring the club back. Go ahead. All right? Now turn those hips. That's it. You just got to relax. You got to open up the stance a little bit. Spread 'em, spread 'em. That's it. If you don't relax, you're never gonna get that shaft where it belongs.
男：只用向后抬杆子继续，还行吧？现在把屁股扭过去，就是这样，需要放松。姿势再舒展一点，张开点，张开点。如果你放松点，每一杆球都会很准的。
Jay: How about a coffee? Let's get a coffee.
杰：嘿，我说，喝杯咖啡怎么样？走，去喝咖啡。
Man: Sure.
男：好的。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. damn it
（表示愤怒或不耐烦）该死，可恶；
eg. Don't be flippant, damn it! This is serious.
别不当回事，该死！这可不是闹着玩儿的事。
eg. Damn it! I forgot to turn off the gas.
该死！我忘了关煤气。
2. go ahead
继续；
eg. Go ahead and do what you like.
去吧，喜欢干什么就干什么。
eg. Go ahead and cry. Don't hold it in.
只管哭吧。别忍着。
3. that's it
对，是这样（表示同意、赞许）；
eg. 'You got married, right?' — 'Yeah, that's it.'
“你结婚了吧？”——“嗯，结了。”
eg. That's it, plain and simple.
就是这样，简单又明了。
4. open up
张开；展开；
eg. Make sure you open up your arms and stand upright with a smile on your face.
请确保你张开双臂，垂直站立，并保持笑容。
eg. It suddenly occurred to him to open up the box.
他突然想到打开箱子看看。
5. how about
（用于提出建议或邀请）怎么样好吗；
eg. How about going to a concert?
去听音乐会如何？
eg. How about going to France for our holidays?
咱们到法国去度假好吗？