荧屏情景

第16周 在船上

荧屏情景：

星期二 海上出游 片段选自《妈妈咪呀》 Mamma Mia 39:15--40:07

Harry: We're gonna sail around the island. You wanna come?
哈利：我们要绕小岛一圈，想来吗？
Sophie: You promised you'd come to my wedding.
苏菲：你们答应要参加我的婚礼。
Sam: Yes, well, your mother ejected us from the goat-house.
山姆：是的，你妈把我们从工具棚赶出来了。
Harry: She thought we'd better get out of her hair.
哈利：她认为我们最好离她远远的。
Bill: Donna freaked out when she saw us. What's all that about?
比尔：唐娜看到我们就抓狂。没办法了。
Sophie: No. She's just not even thingking straight. She's so stressed about the wedding. You know, but she's got no idea that you're her lovely surprise. She'll be so happy tomorrow.
苏菲：不是这样的。她为了筹备婚礼伤透了脑筋，可是你们真的出现，她会很惊喜的。她明天就会开心起来。
Bill: You think so?
比尔：真的吗？
Sophie: You took Mom's guitar!
苏菲：你拿了我妈的吉他！
Harry: No, no. I borrowed it. No, where is it? Look. D.s D.s. Donna Sheridan. And H.B. Head Banger.
哈利：不，不，我只是借用一下，哪儿？瞧，薛唐娜和H.B.摇滚小子。
Bill & Sam: Head Banger?
比尔和山姆：摇滚小子？
Harry: I bought her this. It cost me ten quids plus my Johnny Rotten T-shirt. Your mother knew quite a rebel. I was studying in Paris when I met her.
哈利：这是我花十英镑买给她的，加上我的个性手枪合唱团T恤。当年你妈是个叛逆女生。我认识她的时候我在巴黎念书。

重点讲解

重点讲解：
1. eject sb. from
驱逐；把…逐出；
eg. He was ejected from the theater for noisiness.
他因为吵闹而被赶出戏院。
eg. The young men were making such a noise in the restaurant that the police came and ejected them from it.
那些年轻人在餐馆里又吵又闹，因此警察来把他们赶走了。
2. out of one's hair
离得远远地；
eg. Then get out of my hair and go find your book.
那么，别烦我了，找你需要的书去。
eg. I had to get these guys out of my hair.
我需要摆脱他们的打扰。
3. freak out
（使）吃惊；（使）不安；（使）恼怒；（使）困惑；
eg. I remember the first time I went onstage. I freaked out completely.
我还记得自己第一次登台的情形。我完全吓坏了。
eg. We are going to freak out if you do not show up.
你不来我们就要发疯了。