荧屏情景

第51周 祝贺

荧屏情景：

庆祝升职 片段选自《天使的微笑》 A Little Bit Of Heaven 06:03--06:58

Women: Hey! Yay! Hi, baby.
女人们：嘿！呀！嗨，宝贝！
Woman A: She had them and their condoms wrapped around her little finger.
女甲：她说服了他们，那些套套都逃不出她的五指山。
Man A: Alright! To the youngest, the hottest vice president in the history of advertising.
男甲：好样的！敬给广告历史上最年轻，最美貌的副总裁。
Woman B: You should think about buying a house now.
女乙：你该考虑下买房子了。
Man A: Yeah, why take the time to stop and smell the roses?
男甲：对，该稍微休息，享受一下人生？
Man B: What you need is a big, fat mortgage like an albatross around your neck.
男乙：你需要的是一份庞大的贷款，压得透不过气的那种。
Waiter: Okay, in honour of Marley's white-trash taste buds we have...
侍者：好啦，为了尊重玛莉对垃圾食品的喜爱，我们买了……
Marley: Mac and cheese pizza?
玛莉：通心粉加乳酪批萨。
Woman A: You know what I want for my birthday? Your metabolism.
女甲：你知道我生日想要什么礼物吗？你的胃口。
Woman B: I'll trade you my metabolism for those boobs.
女乙：我会把我的胃口换你的大胸。
Woman A: Throw in that necklace and you've got a deal.
女甲：把那项链加进去就成交了。
Man B: Baby, that's a good trade.
男乙：宝贝，这交易不错啊。
Marley: Hey. She's gonna have her own boobs soon enough.
玛莉：嘿，她就快有胸了，很快。
Woman B: Way to keep a secret, Marley.
女乙：不是说好保密的吗，玛莉。
Woman A: Are you getting implants?
女甲：你要做隆胸？
Woman B: No.
女乙：不是。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. smell the roses
（北美，非正式）享受（或欣赏）常被忽略的事物；
eg. Sometimes you need to lay back and smell the roses.
有些时候你需要放松放松，享受生活。
eg. A growing number of bestselling authors and speakers encourage people to take time to smell the roses.
愈来愈多的畅销书作家和演讲者鼓励民众抽些时间欣赏身边的美好事物。
2. around one's neck
担负；缠住；
eg. That contract proved to be a millstone around his neck.
那个合同结果成了他的一个负担。
eg. Too often women find their jobs turning into nooses around their neck.
女性常常感到工作成了一种束缚。
3. in honour of
为庆祝…；
eg. In honour of your moving out of the twenties, we are giving you a marvelous birthday party.
为庆祝你跨越二十岁，我们准备了一个盛大的生日宴会。
eg. A commemorative medal was struck in honour of the event.
为纪念这次活动铸造了一枚纪念章。