荧屏情景

第9周 打电话

荧屏情景：

星期五 公司电话 片段选自《摩登家庭》第1季第14集 Modern Family S01E14 03:20--03:39

Phil: Phil Dunphy.
菲尔：菲尔·邓菲。
Barbara: Phil, it's Barbara. The Pattersons want to back out of the deal.
芭芭拉：菲尔，我是芭芭拉。皮特森一家不想买了。
Phil: Why! What happened?!
菲尔：为什么！发生什么事了？！
Barbara: The wife's getting cold feet. I told her to call you.
芭芭拉：他老婆临时怯胆，我叫她打给你了。
Phil: Okay. Fine. I'll handle it. I'm not losing the sale.
菲尔：明白了，我会处理的。我不会千年这笔买卖的。
Barbara: By the way...
芭芭拉：顺便问一下……
Phil: I've put so much time on it.
菲尔：我都花这么多精力了。
Barbara: Could you take the...
芭芭拉：菲尔，你看到那个……
Phil: I've seen it, Barbara.
菲尔：我看到了，芭芭拉。

重点讲解

重点讲解：
1. back out of
收回(诺言等)；退出；撤出；取消；不履行
eg. He has decided to back out of the scheme.
他决定退出这项计划。
eg. It is too late to back out of the deal.
现在打退堂鼓为时已晚。
2. get cold feet
沮丧，临阵退缩；
eg. Even the best athletes can get cold feet before a big game.
就算是最好的运动员，也会在大型比赛开始前觉得紧张。
eg. He got cold feet at the last minute.
他事到临头却退缩了。
3. by the way
顺便说一下；
eg. The name Latifah, by the way, means 'delicate'.
顺便说一句，Latifah 这个名字意思是“娇嫩”。
eg. By the way, how did your seminar go?
对了，你的研讨会进行得怎样？