荧屏情景

第15周 在海关

荧屏情景：

星期一 毒品检查 片段选自《BJ单身日记2：理性边缘》 Bridget Jones's Diary 2:The Edge of Reason 01:07:44--01:08:56

Broadcast: Final call for all passengers to London...
广播：前往伦敦的旅客请尽快登机。
BJ: Isn't he cute? Hello? Hello? oh... Seems to be getting a bit excited. Oh. Er...
布里奇特：乖狗狗！你好吗？你好吗？哦，好像情绪很激动啊。哦，呃……
Shazzer: Bridget!
莎瑟：布里奇特！
BJ: It's just a misunderstanding. Hold the plane.
布里奇特：只不过是个误会，别误了飞机。
Shazzer: Excuse me! Excuse me!
莎瑟：劳驾！劳驾！
Broadcast: All remaining passengers please report to Gate 27 immediately.
广播：所有还未登机的旅客请立即前往27号通道。
BJ: It's not mine.
布里奇特：这不是我的东西。
Staff: These yours?
海关职员：这些是你的吗？
BJ: Yes. I mean, they're not my favourite pair. You can't do this. I'm English. And an award-winning journalist. Well, maybe not award-winning, but I have been to lots of award ceremonies.
布里奇特：是的。当然了，我也不喜欢这样的。你怎么能这样，我是英国人。我可是要拿大奖的新闻记者，就算拿不了大奖我也出席了无数次颁奖典礼。

重点讲解

重点讲解：
1. seem to do sth.
似乎做某事；
eg. I seem to have forgot.
我似乎已忘了。
eg. He doesn't seem to understand the gravity of the situation.
他似乎没有意识到形势的严重性。
2. report to
报到；向…报告；对…负责；隶属；
eg. According to protocol, he first reported to the Director of the hospital.
根据礼节，他先向医院院长报到。
eg. All visitors please report to the gate warder.
来客请到门房登记。
3. award-winning
获奖的；（尤指）获大奖的；
eg. So she spent seven years getting a phd, writing an award-winning dissertation in the process.
所以她花了7年时间获得了博士学位，在此期间也完成了一份获奖的学术论文。
eg. And he's designed an award-winning program to ensure that Americans with disabilities had access to prescription drugs.
他设计了一个获奖的项目，以确保美国残疾人获得处方药。<<