第42周 在看电视

荧屏情景：

星期一 吃零食 片段选自《好汉两个半》第9季第14集 Two And A Half Men S09E14 06:44--07:31

Eldridge: Seems overly complicated.
埃德尔里奇：好像太麻烦了一点。
Jake: What?
杰克：什么？
Eldridge: Why don't they just make chips with the dip already on 'em?
埃德尔里奇：他们为什么就不能把酱直接弄在薯片上？
Jake: Dude, that's a million-dollar idea.
杰克：伙计，这可是个值百万美元的好主意。
Eldridge: What is?
埃德尔里奇：什么东西？
Jake: Pre-dipped chips.
杰克：已蘸酱薯片。
Eldridge: See, that's a million-dollar idea.
埃德尔里奇：呀，这可是百万美元创意啊。
Jake: What's a million-dollar idea?
杰克：什么是百万美元创意？
Eldridge: It's an idea worth a million dollars.
埃德尔里奇：就是一个值百万美元的创意。
Jake: Boy, I wish I had one of those. I can't believe they brought back Beavis and Butt-Head.
杰克：唉，我也想要一个，他们怎么又在重播《瘪四和大头蛋》？
Eldridge: Yeah. Those guys are, like, too stupid to live.
埃德尔里奇：对啊，这两人蠢得不可救药。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解：

1. bring back

带回；恢复；

eg. She went to Paris to bring back her errant son.

她到巴黎去把误入歧途的儿子领回来。

eg. All the money in the world cannot bring back yesterday.

倾尽世上所有金钱也无法挽回昨天。

2. too...to

太……以至于不能……；

eg. He was too proud to ask his family for help and support.

他自尊心太强，不愿向家人寻求帮助和支持。

eg. He was too inexperienced and too inexpert to succeed.

他太缺乏经验，太不熟练，难以成功。