荧屏情景

第38周 消遣

荧屏情景：

星期四 踏青 片段选自《一年恋一天》 One Day 01:36:50--01:37:48

Jasmine: You old man.
贾思敏：老爸！
Dexter: It's these shoes. There's no blooming grip on these things. Here, come here, you.
德克斯特：是这双鞋子，它不抓地啊。来，你过来。
Jasmine: Did you come up here with Emma?
贾思敏：你和艾玛来过这里吗？
Dexter: Yeah, once. That was a long time ago now.
德克斯特：来过一次。那是很久以前了。
Jasmine: Did you miss her?
贾思敏：你想念她吗？
Dexter: Well, ofcourse, I do. She was... She was my best friend.
德克斯特：当然，我相信她。她是……她是我最好的朋友。
Jasmine: Who's your best friend now then?
贾思敏：那谁是你现在最好的朋友？
Dexter: Well, you are, of course. Come here. Why, who's yours?
德克斯特：你啊，当然是你啦，过来。那，你最好的朋友又是谁？
Jasmine: I think it's probably Mum.
贾思敏：我想大概是妈妈。
Dexter: Yeah. I know I'm not so terrible though, am I?
德克斯特：哦！那我也不差吧？
Jasmine: I'm not answering that. You know what you are.
贾思敏：我才不要回答这个问题，自己最了解自己了。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. come up
走近；过来；
eg. They had come up from London loaded down with six suitcases.
他们拖着6只箱子从伦敦过来。
eg. He rang for the servant to come up.
他鸣铃叫仆人过来。
2. a long time ago
很久以前；
eg. He must have started writing his book a long time ago.
他一定很久以前就开始写这本书了。
eg. I gave that idea up a long time ago.
我很久以前就放弃那个想法了。
3. of course
（表示通常、显见或众所周知的事实）当然，自然；
eg. Which of course is simply not true.
这当然不是真话。
eg. Of course, slap-bang in the middle of town the rents are high.
当然，市区中心的租金是很高的。