荧屏情景

第33周 在餐馆

荧屏情景：

星期一 吃自助 片段选自《好汉两个半》第9季第3集 Two And A Half Men 09E03 13:20--14:17

Bridget: No, no, I blame myself. I trusted you to make a simple dinner reservation.
布里奇特：不，不，怪我自己，我居然放心让你去做订晚餐这么简单的事。
Waldon: Uh, don't blame me; blame Jake.
沃尔顿：呃，别怪我，要怪就怪杰克。
Bridget: Who's Jake?
布里奇特：杰克是谁？
Waldon:He's some kid without a deal. Besides, does it matter where we eat as long as we're with each other?
沃尔顿：不过是个没名堂的小孩。再说了，只要我们俩在一起在哪里吃饭有什么关系呢？
Boy: I got to pee!
男孩：我要尿尿！
Walson: Okay, bon appetit.
沃尔顿：哈，祝你有个好胃口！
Boy: I got to pee!
男孩：我要尿尿！
Madam: Don't you move.
女士：你别动。
Waldon: Hello!
沃尔顿：你好！
Bridget: She's cute.
布里奇特：她真可爱。
Waldon: You know, it's not too late. We could still have a kid.
沃尔顿：其实咱们俩还不迟，我们还能有孩子的。
Bridget: We already do. I'm looking at him.
布里奇特：我们有的，我正看着他呢！
Waldon: Oh, come on. That's not fair. Ah, hot soup! Hot soup. Thank you.
沃尔顿：得了吧，别拿我开涮。啊！烫！烫！谢谢。
Bridget: Look, Waldon, I agree to have dinner with you because I care about you... but I just...
布里奇特：听着，沃尔顿，我同意和你吃晚饭是因为我关心你，但我已经……

重点讲解

重点讲解：
1. as long as
只要；
eg. We can overcome the difficulties as long as we are organized.
只要我们组织起来，我们就能克服困难。
eg. As long as we don't ask for financial aid we are left undisturbed.
只要我们不要求财政支持，就不会受到干涉。
2. each other
彼此；互相；
eg. We looked at each other in silence.
我们相顾无言。
eg. They clinked glasses and drank to each other's health.
他们碰杯互祝身体健康。
3. bon appetit
（法）愿你有个好胃口；
eg. There is no english equivalent for "bon appetit", so we have adopted the french expression.
英语中没有“祝你好胃口”的对应语，所以我们借用了法语表达法。
eg. She explained to the waiter who she was, adding 'bon appetit,' to us before saying goodbye.
她向服务生介绍了自己的身份，在挂电话前还对我们说了句“祝你们好胃口”。
4. agree to do sth.
同意；应允；答应做某事；
eg. Those who agree to this plan please put up their hands.
同意这个计划的，请举手。
eg. To my disappointment, my father doesn't agree to buy me a new bike.
我父亲不同意给我买新脚踏车，我很失望。
5. care about
关心；在乎；在意；
eg. They don't care about the expenses.
他们不在乎费用。
eg. It'seems true that top executives measure, or try to monitor, what they care about.
高级经理们看来确实需要估量或设法监督他们所关心的事。