第45周 观看演出

荧屏情景：

星期三 乐队演奏 片段选自《摩登家庭》第1季第21集 Modern Family S01E21 14:24--15:15

Man A: Hey, thanks, everybody, for coming out. These are some songs we wrote. 1, 2! 1, 2, 3!
男A：嘿，感谢大家光临。我们写了几首歌。1，2！1，2，3！
Haley: Our boyfriends totally rock!
海莉：震惊了我们的男朋友！
Mitchell: I know, right? Well, the plan was to watch him for 10 minutes. And then run out to Pepper's party. But he was so great up there, how... how could I leave? It was his moment.
米歇尔：是啊！棒极了！呃，原计划看十分钟，然后赶去佩培的派对。但是舞台上的他太出色了，我怎么舍得走？那一刻世界属于他。
Haley: I know!
海莉：是啊！

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解：

1. thank sb. for sth./doing sth.

向…表示谢意；感谢；

eg. I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project.
我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。

eg. We would like to thank them for their patience and understanding.

我们要感谢他们的耐心和理解。

2. come out

出现；现身；

eg. All the old crowd have come out for this occasion.

那些老伙计们都来参加这一庆典。

eg. These animals only come out at night.

这些动物只在夜晚出来。