荧屏情景

第34周 在酒吧

荧屏情景：

星期五 庆祝 片段选自《实习医生格蕾》第2季第16集 Grey' Anatomy S02E16 21:33--22:18

Women: To Dr. O' Malley!
女士们：为奥梅丽医生干杯！
All: O' Malley!
全体：奥梅丽！
Cristina: She called me unkind, unkind and lacking in compassion in front of my boyfriend. I am not unkind.
克里斯蒂娜：她说我很无情，无情，缺少同情心。在我的男朋友面前，我不无情。
Grey: I think I have to kill a woman tomorrow. I have to take out the tube that's keeping her alive. Izzie.
格蕾：我明天要杀死一个女人，我要拔除那个维持她生命的管子，伊莎贝尔。
Joe: This is the part where you say what's wrong with you.
乔：这也许是你觉得你自己有问题的原因。
Grey: I have to kill a woman tomorrow.
格蕾：我明天要杀死一个女人。
Cristina: You know, and that's a problem why? I mean, if it's what she wants, it's what she wants. And that is not unkind or lacking in compassion. I'm a very compassionate person. I'm more compassionate than you, Alex.
克里斯蒂娜：为什么这么做？她想要这么做，就是她想要这么做，这不是无情或是缺少同情心，我是个非常有同情心的人。我比你更有同情心，亚历克斯。
Alex: Oh, shut your pie hole, Yang.
亚历克斯：哦，闭嘴！杨！
George: Hey, Joe, could we have another round, please?
乔治：嘿，乔，麻烦我们再来一轮好吗？

重点讲解

重点讲解：
1. lack in
缺乏；缺少；
eg. What they lack in experience, they make up for in passion.
他们在经验上缺乏的，会用热情来补足。
eg. He seems to lack in zeal at work.
他的工作似乎缺乏干劲。
2. in front of
在…面前；当着…的面；
eg. They never argued in front of their children.
他们从来不当着孩子的面争吵。
eg. The speaker had a sheaf of notes on the desk in front of him.
演讲者在他面前的桌子上放着一叠笔记。
3. take out
去除；除掉；
eg. My mom will try to take out the stains from my shirt.
我妈妈会清除我衬衫上的污渍。
eg. If you lay up a car for the winter, you should take out the battery.
如果冬天把车闲搁在汽车房里，就该取出电瓶。