荧屏情景

第47周 问询

荧屏情景：

星期二 去公园 片段选自《附注我爱你》 P.S. I Love You 01:26:30--01:27:48

Holly: I'm lost.
霍莉：我迷路了。
Gerry: Oh, you didn't look lost, not to me. So, what are you looking for out here?
格里：哦，在我看来，你没有迷路。你在看什么？
Holly: Wicklow Mountains National Park?
霍莉：维克罗山国家公园？
Gerry: Wicklow Mountains National Park. Tell me, how long you been walking for?
格里：维克罗山国家公园，告诉我，你走了多久了？
Holly: A few hours.
霍莉：几个小时了。
Gerry: Well, you've probably been in the national park for a few hours, then.
格里：你在公园已经几个小时了。
Holly: Oh, my God. This is a park?
霍莉：哦，我的天，这就是公园？
Gerry: Uh-huh.
格里：没错。
Holly: Oh. It's so cold! The paper said it was gonna be warm.
霍莉：哦，好冷！报纸上说这里暖和。
Gerry: It is warm. I know you're lost, but you do know you're in Ireland, don't you?
格里：是暖和，我知道你迷路了。你不知道自己在爱尔兰？
Holly: Well, I better head back. Heh.
霍莉：我要回去了。
Gerry: And where is that?
格里：去哪里？
Holly: I'm staying at a B and B in Dunlougahairy.
霍莉：我住在丹洛加哈里尔。
Gerry: Dunlougahairy? No, I think you mean Dun Laoghaire.
格里：丹洛加哈里尔？不，我想你说的是邓莱里。
Holly: Heh-heh. You're kidding?
霍莉：开玩笑吧？
Gerry: No. Would I lie to you?
格里：不，我像在骗你吗？
Holly: Dun Laoghaire?
霍莉：邓莱里？
Gerry: Dun Laoghaire.
格里：邓莱里。
Holly: Okay. Thanks.
霍莉：好的，谢谢。
Gerry: You're grand. But you're going the wrong way, you know.
格里：不客气，但是你走错路了。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. be lost
迷路的；迷失的；走失的；
eg. As the bad weather, he was lost his way yesterday morning.
由于恶劣的天气，他昨天早晨迷路了。
eg. Being lost in the wilderness for a week was an ordeal for me.
在荒野里迷路一星期对我来说真是一场磨难。
2. look for
找；寻；
eg. He turned on the torch to look for his keys.
他打开了手电筒，寻找钥匙。
eg. The child knelt down to look for a coin he had dropped.
这个小孩跪下找他掉的一个钱币。