荧屏情景

第47周 问询

荧屏情景：

星期五 去更衣室 片段选自《阳光小美女》 Little Miss Sunshine 01:27:16--01:28:12

Woman A: Are you authorized to be backstage?
女A：你允许进入后台吗？
Man A: No. Hey. Where are the dressing rooms?
男A：没有。嘿，更衣室在哪？
Girl A: Are you allowed to be here?
女孩A：谁让你到这里来的？
Man A: Just tell me where the dressing rooms are.
男A：只要告诉我更衣室在哪里？
Man B: Listen, we're not in Albuquerque anymore.
男B：听着，这可不是阿尔布开克了。
Woman B: Hey, how are you feeling?
女B：嘿，你感觉怎么样？
Man A: Better. Where's Olive?
男A：好多了，奥丽芙在哪里？
Woman B: There. What's up?
女B：那里，怎么了？
Man A: Mom, I don't want Olive doing this.
男A：妈妈，我不想奥丽芙做这个。
Woman B: Oh, my God!
女B：啊，我的天！
Man A: Look around. This place is fucked!
男A：四处看看，这个地方逊极了！
Man B: He's right!
男B：他说得对！
Man A: Look, I don't want these people judging Olive. Fuck them!
男A：我不想这些人来评价奥丽芙。去他们的！
Woman B: Listen, it is too late.
女B：听着，现在说这些太迟了。
Man A: No, it's not too late. You're the mom...and you're supposed to protect her. Everyone is gonna laugh at her. Mom. Please don't let her do this.
男A：不，还不算迟，你是她妈妈，你应该保护她的。大家都会笑话她的，请不要让她继续了。
Woman A: Olive Hoover, two minutes.
女A：奥丽芙·胡佛，还有两分钟。
Man A: Look, she's not a beauty queen. She's just not. I'm gonna tell her.
男A：看，她不是那种冠军美女。她不是。我要告诉她。
Woman B: No, Dwayne. You listen to me. Olive is who she is. She has worked so hard. She's poured everything into this. We can't just take it away from her. We can't.
女B：不，德维恩，听我说，奥丽芙知道她是谁，她练习得很用功，她为这付出了一切，我们不能就这样剥夺她的权利，我们不能。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. what's up
出什么事啦？出什么问题啦？出什么毛病啦？
eg. There are so many people standing there. What's up?
那么多人站在那里，出什么事了？
eg. Kids, life is a dark road. You never really know what's up ahead.
孩子们，人生就象一条黑暗的道路。你永远也不会知道前方会发生什么。
2. be supposed to do sth.
（按计划或期望）应当，应该，须；
eg. Life in the great outdoors isn't supposed to be luxurious.
美好的户外活动不必很奢侈。
eg. The funds are supposed to reimburse policyholders in the event of insurer failure.
这项基金将在保险公司不能偿付的情况下对投保人进行赔付。
3. laugh at
嘲笑；讥笑；
eg. Don't laugh at him; he's very sensitive.
千万别笑他，他很敏感。
eg. gnorant children sometimes laugh at beggars and tramps.
无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。
4. pour into
大量投入（金钱或供应品）；大量涌来；
eg. I used to pour time and energy into projects that were doomed from the start.
我过去常常将大量时间和精力投入到从开始就注定要失败的计划中。
eg. A team of architects have created a 'transparent cement' that lets light pour into a room so that the walls look like giant windows.
精英建筑师们已经创造出“透明水泥”，能够让光线涌进房间，使墙壁看起来像个巨大的窗户。
5. take away from
拿走；夺走；
eg. For there is one thing that people cant take away from you, that is your wisdom.
因为这个世界上只有一种东西是别人无法从你的身上拿走的，那，就是你的智慧！
eg. That was a special bond that I guess will be with me in memory, that no one will take away from me.
我想，这是一处种特殊的纽带，永远留在我记忆中，没有人可以拿走。