荧屏情景

第30周 在剧场

荧屏情景：

星期一 合唱 片段选自《欢乐合唱团》第3季第6集 Clee S03E06 26:36--28:04

Boys: What I want, you've got. It might be hard to handle. Like the flame that burns the candle. The candle feeds the flame. What I've got's full stock of thoughts and dreams that scatter. You pull them all that scatter. And how I can't explain.
男生：吾之所好惟君矣，然情深处难自控，恰似烈焰灼枯烛，枯烛犹思助烈火。若问吾所有为何，惟有片片相思情。为君把念串作链，欲要开口却难辩。
Girls: I can't go for that.
女生：虽叹吾愿非如此。
Boys: You make my dreams come true.
男生：亦怜君令梦作真。
Girls: I can't go for that, I can't go for that. I can't go for that.
女生：虽叹吾愿非如此，确非如此，虽叹吾愿非如此。
Boys: Oh, yeah, you make my dreams come true.
男生：亦怜君令梦作真。
Girls: I can't go for that, I can't go for that.
女生：虽叹吾愿非如此，确非如此。
Boys: On a night when bad dreams become a screamer. When they're messing with the dreamer. I can laugh it in the face. Twist and shout my way out. And wrap yourself around me. 'Cause I ain't the way you found me. And I'll never be the same. Oh, yeah, well, 'cause you.
男生：忽有一夜梦魇至，愁却无数有志士，吾将笑语对于此。凭勇挣得不凡路，克难得抱君在怀，只因得君青睐故。吾誓不做平凡人。只因得君青睐故。虽叹吾愿非如此。亦怜君令梦作真。
Girls: I can't go for that. Ooh, ooh.
女生：虽叹吾愿非如此……确非如此。
Boys: Oh, yeah, you make my dreams come true.
男生：亦怜君令梦作真。
Girls: I can't go for that. I can't go for that.
女生：虽叹吾愿非如此，确非如此。
Boys: I'm down on my daydream. But that sleepwalk should be over by now. I know. Yeah, you.
男生：黄梁一梦已然醒，荒唐之举亦须停。吾心有知肚亦明，但为君故。

重点讲解

重点讲解：
1. a stock of
贮存；储备；
eg. I keep a stock of cassette tapes describing various relaxation techniques...
我收集了一些介绍各种放松技巧的卡带。
eg. This store keeps a large stock of toys.
这家商店备有大量玩具。
2. come true
（梦想、愿望或预言）成真，成为现实；
eg. I hope our dreams come true.
我希望我们的梦想成真。
eg. His prophecy has now come true.
他的预言果然应验了.
3. shout out
大声说出；大声喊出；
eg. I wanted to shout it out, let her know what I had overheard.
我想大声说出来，让她知道我无意中所听到的一切。
eg. When I call your name, shout out so that we know you're here.
当我叫到你的名字时请大声响应，以便大家知道你来了。