荧屏情景

第37周 看电影

荧屏情景：

星期三 睡着 片段选自《六人行》第8季第22集 Friends S08E22 12:08--13:30

Chandler: Good job, Joe! Well done! Top-notch!
钱德勒：演得好，乔伊！太棒了，一流的！
Joe: You like it? You really liked it?
乔伊：你喜欢？真的喜欢？
Chandler: Oh, yeah!
钱德勒：嗯，是的。
Joe: Well, which part exactly?
乔伊：你喜欢哪个部分？
Chandler: The whole thing! Here we go!
钱德勒：全部， 我们走吧！
Joe: No, no, no. Give me some specifics.
乔伊：不，不，不，说具体点。
Chandler: I loved the spectifics. The specifics were the best part.
钱德勒：我喜欢全部， 全部都很棒！
Joe: Hey, what about the scene with the kangaroo? Did you...Did you like that part?
乔伊：嘿，那袋鼠那一段呢？你喜欢吗？
Chandler: I was surprised to see a kangaroo in a World WarⅠEpic.
钱德勒：在第一次世界大战的电影里出现袋鼠，吓了我一跳。
Joe: You fell asleep! There was no kangaroo! They didn't take any of my suggestions! I can't believe you fell asleep.
乔伊：你睡着了！片中没有袋鼠，他们一点没有采纳我的意见。我不敢相信你睡着了。
Chandler: I can't believe it either. Maybe it didn't happen. Maybe you fell asleep and dreamt the whole thing. And this conversation we're having right now is part of that dream. Wake up, Joe!
钱德勒：我也不敢相信。或许它没发生，这一切都是你在做梦。我们现在的谈话也是其中一部分，醒醒吧！乔伊！
Joe: Thanks for coming, Body. See you later.
乔伊：谢谢你来看，回头见！
Chandler: Don't go. I'm sorry. I'm so sorry. Look, this guy fell asleep! He fell asleep too! Be mad at him!
钱德勒：别走，我很抱歉！看，这家伙睡着了，他也睡着了，你生他的气啊！

重点讲解

重点讲解：
1. top-notch
一流的；顶尖的；
eg. Her artistic creations are top-notch.
她的艺术创作是一流 的。
eg. They're well-known in academic research a top-notch place.
他们在学术研究领域很是著名，处于拔尖的位置。
2. fall asleep
入睡；睡着；进入梦乡；
eg. Foods containing carbohydrates, fat and sugar all make it harder to fall asleep.
含有碳水化合物，脂肪和糖的食物都让你比较难以入睡。
eg. He lay down on the sofa and soon fall asleep.
她躺在沙发上很快就睡著了。
3. be mad at
对……生气；
eg. I guess they're mad at me for getting them up so early.
我想我这么早就叫他们起床，他们对我一定很恼火。
eg. He said sorry to me, so I was not mad at him anymore.
他跟我道歉了，所以我就不再跟他生气了。