荧屏情景

第49周 修理

荧屏情景：

星期五 引擎故障 片段选自《歌舞青春·毕业季》3 High School Musical 3: Senior Year 53:33--54:06

Tory: Mr. Riley.
特洛伊：瑞雷先生！
Riley: Tory. There is nothing like the purr of a well-tuned engine. That wasn't it.
瑞雷：特洛伊！好发动机不发出这声，肯定有问题。
Troy: Yeah. My fuel pump's deceased. You have a radiator cap for me?
特洛伊：是的，我的油泵坏了。你有多余的水箱盖吗？
Riley: Heard of duct tape?
瑞雷：听说过胶带吗？
Troy: That's what I got on it now.
特洛伊：我现在用的就是它。
Riley: Dig around over there. I'm sure you'll find what you want. I am so excited about you boys playing at the U of A next year. I bought my season tickets. I got to take off early today, so lock up when you're done. Will you?
瑞雷：去那边找找吧，肯定能找到想要的。我真高兴，你们明年要去阿尔伯克基大学了。我已经买了季票，今天得早点下班。弄好后帮我锁门，行吧？
Troy: Yeah.
特洛伊：好的！
Riley: Thanks. You know where the key is. Say "hey" to Coach.
瑞雷：谢谢！你们知道钥匙在哪儿，替我向教练问好。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. well-tunned
调整好的；
eg. She is not very well tuned into her surroundings.
她不太适应周围的环境。
eg. The system is not well tuned to handle this sort of problem.
该系统并没有调到最佳状态来处理这些问题。
2. hear of
听说（过…）；（对…）有一点了解；
eg. Your mother will be furious if she gets to hear of this.
你母亲若知此事定会怒不可遏。
eg. I've never heard of such places.
我从未听说过这些地方。
3. take off
下班；离开；
eg. He tells me I should take off early, that my boss will understand because this is an extenuating circumstance.
他说我应该可以提前下班，我的老板会理解的，因为毕竟情有可原。
eg. I think we get to take off early today for ice.
今天会结冰，我认为我们可以提早下班。
4. lock up
锁好（建筑物或汽车的）门窗；
eg. Don't forget to lock up before leaving home.
离家之前别忘上锁。
eg. People usually lock up before they go to bed at night.
人们夜晚就寝前一般都锁好门窗。