第40周 在咖啡厅

荧屏情景：

星期三 客满 片段选自《宠物情缘》 Heavy Petting 01:03:45--01:04:19

Guest: Excuse.
客人：麻烦一下。
Waiter: Yeah.
服务员：来了。
Guest: I need more coffee, it's cool.
客人：我再来些咖啡，味道不错。
Lass: Charlie? What? Who are these people?
赖斯：查理？怎么回事？这都是谁啊？
Charlie: Would you do me a favor and take this adorable little creature for walkies? It was crammed.
查理：能不能帮个忙，带这个可爱的小狗出去溜达溜达？这里太挤了。

重点讲解：

do sb. a favor

恩惠；帮忙；

eg. So let's not waste the time. Please do me a favour.

我们不能浪费时间了。请你帮个忙。

eg. In time of tiredness, do yourself a favour by getting a good night's sleep or taking some tonic.

劳累时，要善待自己，睡个好觉或者吃点滋补品。

eg. But I'm prepared to do you a favour.

但是我准备帮你们一下。