荧屏情景

第19周 在商场

荧屏情景：

星期三 挑选鞋子 片段选自《生活大爆炸》第4季第22集 The Big Bang Theory S04E22 00:57--01:49

Bernadette: Did I tell you Priya invited me and Howard to have dinner with her and Leonard?
伯纳黛特：我有没有告诉你，普利亚邀请我和霍华德与她和伦纳德共进晚餐？
Penny: Oh, that's nice.
佩妮：噢，不错嘛。
Amy: No, it's not. It's a strategic maneuver. Leonard's new girlfriend is testing Bernadette's loyalty to you and the group. That bitch is crafty.
艾米：才不是，她是有预谋的。伦纳德的新女朋友普利亚想考验伯纳黛特对我们的忠诚度。那人太奸诈了。
Bernadette: You think?
伯纳黛特：你这么认为吗？
Amy: Of course. How does the cheetah attack a herd of wildebeests? By going after its weakest member.
艾米：当然。别忘了猎豹是怎么捕猎羚羊的，通常是从弱者下手。
Bernadette: Well, what makes me the weakest member?
伯纳黛特：意思是说我是最弱的咯？
Amy: Your trusting nature coupled with your teeny-tiny body. You wouldn't last a minute on the Serengeti.
艾米：你的忠诚度与你小小的身体成正比。你在塞伦盖蒂草原一分钟都坚持不了。
Penny: Okay, Amy, you're being silly. I'm not concerned about who hangs out with who. And I certainly don't have a problem with Leonard's new girlfriend who wears way too much makeup. Ooh, these are cute. of course if I buy them, I'll have to rent my womb out to a gay couple.
佩妮：艾米，你想太多了，我一点都不在乎谁跟谁一起玩，所以我也不会关心伦纳德那个化浓妆的新女朋友。噢，这鞋好漂亮。可是如果我要买的话，就得给同性恋当代孕妈妈了。

重点讲解

重点讲解：
1. couple with
加上；结合；
eg. Overuse of those drugs, coupled with poor diet, leads to physical degeneration.
过量使用那些药物再加上饮食缺乏营养，导致健康状况恶化。
eg. This, coupled with the fact that flying machines remained universally a subject for jeers and derision, made the brothers secretive.
这一点，加上飞行器仍是人们普遍嘲笑和讥讽的对象，使得兄弟俩只能暗地里行事。
2. hang out
闲逛，逗留；
eg. We often hang out with our friends.
我们经常同朋友一起去闲逛。
eg. They hang out a lot.
他们经常在一起。
3. rent out
租出去；
eg. He rented out his house while he worked abroad.
他在国外工作期间把自己的房子租了出去。
eg. He repaired the boat, and rented it out for $150.
他修好了那条船，然后把它以150美元的价格租了出去。