荧屏情景

第51周 祝贺

荧屏情景：

庆祝胜利 片段选自《歌舞青春3：毕业季》 High School Musical 3: Senior Year 07:43--08:21

Girl: You know it!
女孩：你知道的！
Girls: Amazing! We won! I didn't think they'd come back.
女孩们：太棒了！我们赢了！我以为他们追不回来呢。
Gabriella: Hey! Congratulations!
盖比瑞拉：嘿！恭喜你啊！
Troy: Thanks. Can I fix you a plate?
特洛伊：谢谢。能给你拿盘吃的吗？
Gabriella: I want one of everything!
盖比瑞拉：我什么都想吃！
Troy: Are we celebrating?
特洛伊：我们在庆祝什么？
Boy: What's up, Hoops? Back-to-back champions!
男孩：你好哇，硬汉。蝉联冠军！
Troy: Yeah, thanks.
特洛伊：是啊，谢谢。
Dad: Coach, got a couple of empty lockers at U of A?
爸爸：教练，阿尔伯克基大学有空的储物柜吧？
Coach: Hopefully not for long.
教练：但愿不会空太久。
Dad: Charlie Danforth will suit up next season.
爸爸：查理·丹佛正适合打下个赛季。
Man: Front row seat will be fine.
男：坐在前排就可以。
Coach: I saw tonight your guys that assist where you gave up the final shot. That's the kind of players I'm looking for. We're going to see you in redhawk uniforms?
教练：我今晚看到了团队精神。你最后的助攻放弃了投球，这就是我要找的队员。我们再见时你们就穿上红鹰队球服了吧？
Troy: Yeah, done deal.
特洛伊：一言为定。
Coach: Amen to that. Go have some fun.
教练：感谢上帝。去好好玩吧。
Troy: OK.
特洛伊：好。
Girl: Congratulations Troy!
女孩：祝贺你，特洛伊！
Troy: Hey! Thanks.
特洛伊：嘿！谢谢。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. what's up
用于口语，亲密的朋友间打招呼“怎么样”“最近过得怎么样? ”“有什么新消息?”“ 你好吗?”“怎么了”“发生什么啦”，绝大多数时候这只是相当于“嗨！”，回答也往往只是“Nothing.”（没什么。）
eg. On the first day of classes at a Los Angeles high school, several American boys came up to a Chinese boy and said: "Hi, what's up? "
一个中国男孩来到洛杉矶读高中，在上学的第一天，几个美国男孩走过来向他打招呼：“嗨，你好吗？”
eg. Hi, what's up? I want to have a perm.
嗨，你好。我想烫个头发。
2. back-to-back
（胜利等）一个接着一个的，连续的；
eg. Back-to-back defeats made him sad.
连续的失败使他很伤心。
eg. As it currently stands, the portuguese boss will probably be delighted to take back-to-back championships any way they come.
不管怎么样，最近葡萄牙人也许会为连续赢得冠军高兴。
3. give up
放弃；
eg. There was no news; nevertheless, she did not give up hope.
没有任何消息；然而她没有放弃希望。
eg. How silly it was of you to give up such a good chance!
你放弃如此好的机会是多么的愚蠢呀！