荧屏情景

第50周 参加派对

荧屏情景：

星期四 聚会 片段选自《皮囊》第1季第1集 Skins S01E01 31:06--31:50

Sid: Oh, Cheers.
席德：哦，干杯。
Tony: Abi, I am wondering if you and your friends would like a little something.
托尼：艾比，你的朋友要不要来点料啊？
Abi: Something?
艾比：来点料？
Tony: You know, get a bit squiffy.
托尼：就是让你飘飘然的东西。
Abi: Oh, ya, that would be so safe, you know.
艾比：哦，那很好。但是一定注意安全。
Tony: Great, because we've got some really cool shit which would get you...
托尼：太好了。我有些很正点的货可以让你们……
Abi: But we can't smoke anything in the hice.
艾比：但是不能在海斯里抽东西。
Tony: The hice?
托尼：海斯？
Abi: Yes. Because Mummy's particular about odours, or she'll go wild.
艾比：是的。妈妈对气味特别敏感，她会抓狂的。
Tony: Bummer.
托尼：真遗憾。
Hugo: Ok, yah. This is MC Hugo on the decks, and we're going to have a tremendous time, yah?
雨果：现在台上的是DJ雨果，我们要一起度过一段美好时光，对吧？
All: Yah.
大家：对！
Hugo: So let's chizzle on this dizzle and party down.
雨果：那就让我们随着音乐尽情摇摆吧。舞会开始啦！

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. would like sth.
（礼貌地提议或邀请）想要；
eg. Here's your change. Would you like a bag?
这是找您的钱。您需要一个袋子吗？
eg. Perhaps while you wait you would like a drink at the bar.
也许在您等候时，您可以去酒吧喝点东西。
2. go wild
（气得或喜得）发狂；
eg. He went wild after I told him the truth.
我把真相告诉他以后，他就像疯了一样。
eg. I started every meeting with that line, and they'd go wild.
我每次开会都先念这段道白，他们都欣喜若狂。
3. be going to do sth.
将要，即将（发生）；
eg. It's an uphill battle but I think we're going to win.
虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。
eg. I'm just going to check in these books at the library.
我要去图书馆还这些书。