荧屏情景

第23周 在医院

荧屏情景：

星期三 采样 片段选自《姐姐的守护者》 My Sister's Keeper 34:00--34:59

Kate: No, no, no, stop, stop, stop.
凯特：不，不，不，停，停，停。
Anna: Okay, okay.
安娜：好啦，好啦。
Nurse: Quietly, girls. This is hospital. This is not a sorority. I need a urine sample.
护士：安静点，女孩们。这儿是医院，不是女学生联谊会。我要一份尿样。
Kate: But I don't have to go.
凯特：可我不想尿尿。
Nurse: Well, drink something.
护士：好了，喝点东西。
Kate: And I'm not thirsty.
凯特：我又不渴。
Nurse: Listen to me, young lady. I don't like a lot of back talk. Drink, don't drink. I don't care. But you just better fill it.
护士：听着，小丫头，我不喜欢一大堆顶嘴。喝不喝，随便你，但是你最好装满它。
Kate: What a bitch.
凯特：死女人！
Anna: Right?
安娜：是吧？
Kate: I'll fill it. Nice and warm.
凯特：我会装满它，既漂亮又温暖。
Anna: No.
安娜：不会吧。
Nurse: You ready?
护士：准备好了？
Kate: All set. Oh, wait a minute. Looks a little cloudy. I think I should filter it again. Much better. What do you think?
凯特：都好了。噢，等等。看起来有点浑浊，我想得再过滤一下。好多了，你认为怎么样？
Nurse: You are disgusting. And so are you.
护士：你真恶心。你也是。

重点讲解

重点讲解：
1. back talk
n.<口>回嘴，顶嘴（尤指对上级或长辈的顶撞），反唇相讥；
eg. He told the boy that he would tolerate no back talk form children.
他对那个男孩子说他不能容忍小孩的顶嘴。
eg. Don't talk back. Listen to what your father says.
不要顶嘴，听你父亲讲。
2. all set
<美俚>准备就绪；
eg. I was all set to leave the house when the telephone rang.
我正准备离家外出，这时电话铃响了。
eg. Our plans for the trip are all set.
我们旅行的准备工作都做好了。
3. so+be+sb.
这看法适用于某人；某人也是；
eg. If he is guilty, then by inference so is she.
如果他有罪，可以推断出她也有罪。
eg. Do not eat the bread of the stingy; do not desire their delicacies; for like a hair in the throat, so are they.
不要吃恶眼人的饭，也不要贪他的美味。因为他心怎么思量，他为人就是怎样。
eg. As is the father, so is the son.
有什么样的父亲，就有什么样的儿子。