荧屏情景

第41周 宠物

荧屏情景：

星期四 找新主人 片段选自《实习医生格雷》第2季第14集 Grey's Anatomy S02E14 39:22--40:51

Grey: Okay, dog...let's go.
格蕾：好的，狗狗，我们走吧！
Derek: Hey, dog. Hey, buddy. Welcome home. Well...How are you? Yeah.
德里克：嗨，小狗。嗨，伙计。欢迎回家！你好吗？
Addison: He's beautiful.
埃迪森：他真漂亮。
Izzie: We brought his toys.
伊莎贝尔：我们带了它的玩具。
George: Oh, here's his food and his water dish.
乔治：噢，这个是它的狗粮和水盘。
Addison: Oh, okay. Hi. Here. Okay.
埃迪森：哦，好的。这里，好。
Grey: Thanks for doing this. Uh, I know it's a lot to ask.
格蕾：谢谢你们帮我，我知道这挺麻烦的。
Addison: Oh, it's all right. It's just a dog. Right? Come on, dog.
埃迪森：哦，没什么，不过是条狗罢了。
Izzie: Uh...we'll just wait...wait in the car.
伊莎贝尔：唔，我们……在车里等你。
Grey: Okay. So, he, uh...chews everything. So don't leave anything out. He hates cats and small, little yappy dogs. Oh...not housebroken.
格蕾：好的。那个，它……咬所有的东西，所以，所有东西都别让它够到。它不喜欢猫，也不喜欢小不点的小狗。哦，没经训练。
Derek: Oh.
德里克：噢。
Grey: I probably should've told you that.
格蕾：也许我不该告诉你这个。
Derek: Yeah.
德里克：是啊。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. How are you?
你好吗？
eg. "How are you, mate?" — "Not bad, mate, how's yourself?"
“最近怎么样，老兄？”——“还不错，你呢？”
eg. Hi! How are you doing?
嗨！你近来怎么样？
2. all right
令人满意的；可接受的；
eg. You gonna be all right?
你应付得来吗？
eg. Any time is all right.
什么时间都行。
3. thanks for doing sth.
谢谢；
eg. Thanks for helping, you're a real trouper.
谢谢你的帮助，你真是信得过的人。
eg. Thanks for listening to my woes.
谢谢您听我诉说不幸的遭遇。