荧屏情景

第39周 在动物园

荧屏情景：

星期四 讨论出逃 片段选自《马达加斯加》 Madagascar 14:27--14:51

Marty: No doubt about it!
马蒂：毋庸质疑！
Alex: What are you gonna do? Just going running off to the wild by yourself?
亚历克斯：那你还想干什么？独自跑到野外去？
Marty: No.
马蒂：不。
Alex: Good.
亚历克斯：太好了。
Marty: You and me! Let's go.
马蒂：你我和，我们一起。
Alex: What?
亚历克斯：什么？
Marty: The wild! Come on, you and me together! It's a straight shot down Fifth Avenue to Grand Central. We'll grab a train, we'll head north! We'll be back by morning, no one will ever know!
马蒂：野外，你和我一起，有条小路从第五大道到中央车站，我们爬上一列火车，一直向北，我们早上就能回来，没人会知道。
Alex: You're joking, right?
亚历克斯：你开玩笑的吧？

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. no doubt
无疑；必定；
eg. He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.
他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。
eg. There is no doubt that we will be successful.
毫无疑问我们会成功的。
2. run off
逃跑；
eg. The thief has run off.
小偷已逃跑了。
eg. He has run off onto a nearby highway.
他已经逃掉了，上了一条临近的公路。
3. by oneself
单独；独自；
eg. He walked a little by himself in the garden.
他一个人在花园里散了一会儿步。
eg. They finished the work by themselves.
他们自己完成了这项工作。