荧屏情景

第36周 在博物馆

荧屏情景：

星期三 挑战赛 片段选自《新乌龙女校》 St. Trinians 01:08:08--01:09:11

Host: Hello and welcome to no less an institution than the National Gallery, in London itself where we're proud to welcome you to the grand final of School Challenge.
主持人：大家好，欢迎来到仅次于伦敦的国家美术馆，我们很荣幸地欢迎您来到校际挑战决赛。
Annabelle: OK. Now.
安娜贝尔：好，现在。
Polly: Girls? Girls, hello!
波利：女孩们，喂！女孩们，喂！
Kelly: What's happened?
凯利：发生了什么？
Polly: Come in, come in. Speak to me.
波利：喂，喂，请讲。
Tania: That was wicked.
塔尼亚：搞定了！
Kelly: OK, girls, let's rock'n'roll.
凯利：好的，女孩们，让我们开工吧！

重点讲解

重点讲解：
1. no less than
和……一样；不比……差；
eg. It is no less than robbery to ask for so much.
要这么多，简直跟抢劫没两样。
eg. It's no less than a fraud.
这简直是一场骗局。
eg. She's no less active than she used to be.
她和以往一样的活跃。
2. be proud to do sth.
做某事很荣幸；很自豪；
eg. The company is proud to be in the vanguard of scientific progress.
这家公司以处于科学发展的领先地位而自豪。
eg. They are proud to have raised such a fine son.
有了这样一个好儿子，他们感到很自豪。
eg. I feel very proud to be a part of the team.
能成为队中的一员我感到十分荣幸。