荧屏情景

第25周 在健身房

荧屏情景：

星期三 尝试 片段选自《大学新生》 Sydney White 55:15--56:10

Sydney: This is the gym. A lot of people hang out here. We can work off some of those doughnuts and maybe even talk to a few people.
西德尼：这儿是体育馆，很多人在这儿。我们可以尝试一下那些项目，并且和人们聊聊天。
Lenny: I... I don't know.
兰尼：我……我不知道。
Sydney: Come on. It's a Saturday afternoon. What else would you be doing?
西德尼：来吧，周六的午后你们还想干些什么？
Lenny: Oh, we always do play fantasy video games and then reenact them. (incantation) Are you not entertained?
兰尼：嗯，玩一些幻想类电子游戏，扮演其中的角色。你还不够过瘾吗？
Sydney: Mm. tempting. But I think we're gonna stick with this.
西德尼：嗯，听起来挺有意思，但我想我们还是得干这个。
Lenny: Oh, I-I can't do it. My arms ache. I think I may have muscular dystrophy.
兰尼：哦，不行，胳膊疼，我想我得了肌肉萎缩症。
Sydney: Muscular dystrophy is a birth defect. Lenny, ther're 2 pounds.
西德尼：肌肉萎缩症是先天缺陷。兰尼，它们只有两磅重。
Lenny: Each.
兰尼：是每个都有两磅。

重点讲解

重点讲解：
1. hang out
闲逛，逗留；
eg. All of the hip and trendy people often hang out here.
所有时尚名流通常都在这里聚会。
eg. We usually hang out in the common after class.
我们放学后通常会在广场上消磨时间。
2. work off
宣泄；释放；消耗；
eg. She went for a brisk walk to work off her frustration.
她快步走了一会儿，以排解心中的沮丧。
eg. There is no need to work off your anger on me.
你没有必要冲着我发脾气。
3. what else
还有什么；别的；
eg. What else have you had for your birthday?
你还收到了别的什么生日礼物？
eg. I'd like to hear what else you've got to say.
你还有什么要说的，我倒要听听。
4. stick with
坚持（做…）；
eg. If you're in a job that keeps you busy, stick with it.
如果你所做的工作能让你很忙，那要坚持下去。
eg. They prefer, in the end, to stick with what they know.
他们最终选择了继续做自己熟悉的事。