荧屏情景

第44周 度假

荧屏情景：

星期三 露营 片段选自《青春大反抗》 Youth In Revolt 27:35--28:26

Lefty: I told my parents about my sister going all the way with Carlo. Now she's playing that damn Ashlee Simpson album over and over again. My life is a living hell, Nick. It is a living hell.
莱夫迪：我告诉老爸老妈，姐姐整天和卡洛出去玩。现在她整天播放阿什利·辛普森的唱片。我的生活就是地狱，尼克。
Nick: Damn. I think I've got something to cheer you up, my friend. His name is Albert.
尼克：真不幸。我带了条狗来逗你开心。它叫阿贝尔。
Lefty: I don't know why you have a dog. You hate dogs.
莱夫迪：你怎么养狗了？你讨厌狗的。
Nick: This is more than a dog. This is my only tangible link to the love of my life.
尼克：这不只是条狗，还是我和心上人有形的联系。
Lefty: You met a girl?
莱夫迪：你认识了一个女孩？
Nick: She isn't just a girl, Lefty. She's a comely angel sent to teach me about all that is good in the world.
尼克：她不是普通的女孩，莱夫迪。她是美丽的天使，来到人间让我看到所有美好的东西。
Lefty: Is she prettier than Millie Filbert?
莱夫迪：她比米莉·菲尔博还漂亮？
Nick: Lefty...after seeing Sheeni you would look at Millie and you would see no more than a slatternly wench tring to muddy your perception of what the standard for a pretty girl should be.
尼克：莱夫迪，见过辛妮以后，你再看米莉，就像看到脏兮兮的村姑，只会让你倒胃口。
Lefty: How do I know you're not making this girl up?
莱夫迪：我怎么知道这不是你虚构出来的女孩？

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. all the way
自始至终；一直；
eg. They've got to ride all the way to the end of the line.
他们得一直坐到终点站。
eg. "It was serendipity all the way, " he says.
用他的话说是“一直都很走运”。
2. over and over again
一再；再三；反复；
eg. He repeats the same thing over and over again.
他反复地说同样的话。
eg. We had to do the scene over and over again, from different angles.
我们不得不翻来覆去地从不同的角度拍这个场面。
3. cheer up
（使）高兴起来；（使）振作起来；
eg. The boy cheer up at once when I promised to help him.
当我答应帮那个孩子的忙时，他马上就高兴起来。
eg. He took her to the ballet to cheer her up.
他为了使她高兴起来，便带她去看芭蕾舞。
4. no more than
不过；仅仅；
eg. It's no more than a misunderstanding.
这只是个误会。
eg. His whole school education added up to no more than one year.
他所受的全部学校教育加起来不过一年。
5. make up
编造；虚构；
eg. Let's wait and see what excuse he will make up for his coming late to class.
我们等等看他这次会为他上课迟到编造什么样的借口。
eg. He must make up the story, I can't believe that it's true.
这故事一定是他编造的，我才不信是真的。