荧屏情景

第30周 在剧场

荧屏情景：

星期五 选节目 片段选自《欢乐合唱团》第3季第2集 Glee S03E02 21:02--22:20

Judge: Next.
评委：下一个。
Kurt: Hello. I'm Kurt Hummel. And I'll be auditioning for the role of Tony. The male lead.
库尔特：大家好……我是库尔特·胡梅尔，我来面试托尼这个角色，男主角。
Judge: That's great, Kurt.
评委：很好嘛，库尔特。
Kurt: I'll be performing the seminal, and in my case, semiautobiographical Broadway classic, I'm the Greatest Star, from Funny Girl.
库尔特：我要表演这首，对我来说有自传性意味的歌曲，歌剧《妙女郎》里的《我是最伟大的明星》。
Judge: Isn't that a Streisand song?
评委：这不是史翠珊的歌吗？
Kurt: I know what you're thinking, but I got written permission from the woman herself. Ms. Rachel Berry. And I'd also like to thank Cassius from my dad's tire shop for kindly constructing my audition scaffolding.
库尔特：我知道你们在想啥，但是我已经得到她本人的许可了。呃，瑞秋·贝瑞的许可。在这里我想感谢我爸修车店里的卡修斯，他友情赞助给我一个脚手架。
Judge: Okay, whenver you're ready.
评委：好的，准备好就开始吧！
Kurt: I'm the greatest star
库尔特：我是最伟大的明显
I am by far
可惜到目前为止
But no one knows it
没人知道
Wait, they're gonna hear a voice
等等，他们将会听到一个声音
A silver flute
像银笛
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
啊啊啊，啊啊啊
They'll cheer each toot...
每当喇叭声响起，他们就会大声喝彩。
Hey, I hear it's terrific. Hmm...
嗨，那个孩子棒极了。
When I expose it
当我展露出才华
Now, can't you see to look at me
现在，你们能不能看着我
That I'm a natural Camille?
我是天生的茶花女。
As Camille, I just feel
作为一个茶花女，我感觉到
I've so much to offer
我有好多使不完的才华。
Hey, listen, kid, I know I'd be divine because...
我知道我是非同凡响的。因为……
I'm a natural cougher
我是天赋展露。

重点讲解

重点讲解：
1. would like to do sth.
（表示愿意）想要；
eg. I would like to take a trip around the world toward the end of this year.
我想在今年底环游世界。
eg. It seems to me that be would like to go back home.
我觉得他好象想要回家。
2. thank sb. for sth.
向…表示谢意；感谢；
eg. I must write and thank Mary for the present.
我得写信感谢玛丽送给我这份礼物。
eg. Thank you for your kind invitation.
谢谢你的盛情邀请。
3. by far
到目前为止；迄今；
eg. It was by far the worst speech he had ever made.
这是他迄今发表过的最差的演讲。
eg. He is by far the best basketball player we have seen.
截止目前，他是我们所见过的最好的篮球运动员。