荧屏情景

第36周 在博物馆

荧屏情景：

星期二 谈论展品 片段选自《新乌龙女校》 St. Trinians 44:06--44:28

Chole: Wow. You can so see why Colin Firth wanted to shag her.
克洛伊：哇，你可以看出为什么科林·菲斯会爱上她。
Taylor: Yeah, but you could spruce it up with a dash of colour and some accessories. I'm thinking lose the earrings and go for some big gold hoops.
泰勒：是的，但你可以用一些色彩和装饰物使它更美丽，我在想去掉这些耳环，佩戴一些大的金耳圈。
Chelsea: Ciaociao.
切尔西：再见。

重点讲解

重点讲解：
1. spruce up
装扮；打扮；
eg. Many buildings have been spruced up.
很多大楼都被装扮一新。
eg. In the evening we spruced ourselves up a bit and went out for dinner.
到了晚上，我们稍微收拾打扮了一番，然后出去吃晚餐。
eg. They were all spruced up for the party.
他们都打扮得漂漂亮亮的去参加聚会。
2. a dash of
少量，些许；
eg. A dash of cold water will revive a person who has fainted.
泼洒冷水可使昏厥的人复苏。
eg. A vegetable stew can be perked up with a dash of chilli sauce.
给炖菜加点辣椒酱能使味道更佳。
eg. His conduct has a dash of impudence in it.
他的行为有点冒失。