第48周 装修

荧屏情景：

星期五 整修 片段选自《人鬼情未了》 Ghost 03:14--04:04

Moll: And five?
莫利：五？
Carl: Watch, watch!
卡尔：小心。
Sam: God, this place is huge.
山姆：天啊，这地方真大。
Moll: It's beautiful.
莫利：真美。
Sam: God!
山姆：我的天。
Moll: You guys, it's absolutely incredible.
莫利：这里真是棒极了。
Carl: Incredible.
卡尔：真是棒极了。
Sam: A little paint.
山姆：粉刷一下。
Carl: Sell it tomorrow, double your money.
卡尔：这样就可以卖个好价钱。
Moll: Carl, you're obsessed.
莫利：你真是财迷心窍。
Carl: A little bit.
卡尔：有一点。
Sam: Wow, look! Hey, it's an Indian Head penny.
山姆：你们看，印第安人头的硬币。
Carl: 1898. It's a good omen.
卡尔：1898年，这是个好兆头。
Moll: You're the good omen. Oh, it's so great!
莫利：就是好兆头，哦，太棒了。

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解：

a little bit

一点；少许；

eg. Maybe we'll hear a little bit less noise.

也许我们听到的噪音会稍微少一点儿。

eg. I'm certainly going, but I'll be a little bit late.

我去是去，可是得晚一点儿。