荧屏情景

第22周 在银行

荧屏情景：

星期二 填支票 片段选自《当幸福来敲门》 The Pursuit Of Happiness 01:08:32--01:09:24

Son: What's that?
儿子：那是什么？
Chris: Just filling out a check...paying some bills...and a parking ticket.
克里斯：我在写支票，用来付账单和停车罚单。
Son: We don't have a car anymore.
儿子：我们已经没有车子了。
Chris: Yep, I know. I'm gonna need to take you with me this weekend. A couple of doctors' offices. On sales calls, okay?
克里斯：我知道。这周末我要你陪我拜访几位医生，推销扫描机。
Son: Okay.
儿子：好啦。
Chris: Then, possibly, we'll go to the football game.
克里斯：然后也许可能去看美式足球赛。
Son: Really?
儿子：真的吗？
Chris: Possibly. All right.
克里斯：也许吧，好吗？
Son: All right.
儿子：好。
Chris: Come on, finish up.
克里斯：快把饭吃完。
Son: Are you sure?
儿子：你确定吗？
Chris: Possibly.
克里斯：也许吧。
Son: Really?
儿子：真的吗？

重点讲解

重点讲解：
1. fill out
填，填写（表格等）；
eg. Fill out the application carefully, and keep copies of it.
仔细填写申请表，并且保存副本。
eg. It took me quite a while to fill out the questionnaire.
填写那份问卷花了我好长一段时间。
2. a couple of
两个；几个；
eg. Across the street from me there are a couple of police officers standing guard.
我对面的街上有几名警官在站岗。
eg. I think the trouble will clear up in a couple of days.
我想问题几天内就会解决。
3. finish up
吃完；喝完；
eg. Finish up your drinks now, please.
请现在喝完。
eg. He wanted all you children to finish up your dinners.
他要你们这些孩子把饭全部都吃光。