荧屏情景

第50周 参加派对

荧屏情景：

婚前派对 片段选自《怎么又是你》 You Again 54:33--55:32

Presentor: Welcome to Joanna's bridal shower. Now, listen, ladies. Will and Joanna first met on the beach. So it seems only fitting that we begin their wedding story in a sea of love. Viva la romance. Enjoy it, enjoy it.
主持人：大家好……欢迎参加乔安娜的新娘送礼会。现在请注意女士们，威尔和乔安娜首次见面是在海滩上，所以我们的故事从爱的海洋开始似乎更为合适。爱情万岁，尽情享受吧。
Mom: A little over the top. I'm gonna just check on your grandma, OK?
妈妈：有一点过了，我去看看你的奶奶好吗？
Marni: OK.
玛尼：好的。
Mom: You OK?
妈妈：你没事吧？
Marni: Yep.
玛尼：没事。
Girl: All right. Hi, Mom.
女孩：好的，嗨，妈妈。
Joanna: Oh! Marni, there you are! I was getting worried. Girls, girls， this is Will's sister, Marni. She actually graduated from Ridgefield High with us.
乔安娜：哦，玛尼你来了，我正在担心你呢。姑娘们……这是威尔的妹妹玛尼，她也和我们一样从瑞基菲尔德高中毕业。
Woman: Oh, right. I remember you. We were in...homeroom together.
女：哦，没错，我记得，我们曾在一个教室。
Marni: History, fifth period, Mrs. Barker. But who's keeping track?
玛尼：历史课，第五阶段，巴克夫人。不过谁还记那个？

注：如视频无法播放，请刷新

重点讲解

重点讲解：
1. over the top
夸张的；言过其实的；
eg. The special effects are a bit over the top but I enjoyed it.
特效有点夸张，但是我喜欢。
eg. Judy's behaviour was over the top at the party last night.
朱迪在昨晚聚会上的行为太过份了。
2. check on
检查，查看（以确保一切正常） ；
eg. Stephen checked on her several times during the night...
斯蒂芬夜里起来看了她好几遍。
eg. He decided to check on things at the warehouse.
他决定去仓库查看一下。
3. keep track
跟上…的进展；掌握…的最新消息；
eg. I couldn't keep track any longer of what was owed.
最后我再也弄不清欠款的确切总数了。
eg. That means programmers have to keep track or recompute how much space is left all the time.
这意味着程序员必须始终跟踪或重新计算剩余的空间。