荧屏情景

第29周 在运动场

荧屏情景：

星期三 篮球 片段选自《灌篮大帝》 Semi Pro 05:09--05:38

Jackie: Back! Back! Clear! Yep, that feels good. That feels... Danny, what are ya doin'?
杰基：回传！回传！摆脱！对，这样感觉很好。感觉……丹尼，你在干什么呢？
Danny: Nothing. Eatin' nachos.
丹尼：没干什么。就吃点玉米片。
Jackie: You get 'em from the concession stand?
杰基：你从小卖部买的？
Danny: Nah, I brought 'em from home.
丹尼：不是，我从家带的。
Jackie: What? No, no, no, no,no. Oh, come on! What?
杰基：什么？不，不，不……哦，行了！什么？
Referee: Travel!
裁判：走步！
Jackie: He brought nachos from home. Tryin' to run a business here. You can't call that.
杰基：他从家带玉米片过来，想在这卖呢！这你不管。
Referee: Jackie, you gotta dribble...if you're gonna move.
裁判：杰基，你该运球了，你要移动就得运球。
Jackie: What are you talkin' about?
杰基：你说什么？
Referee: Basketball rules.
裁判：篮球比赛规则。
Jackie: Fine.
杰基：那好吧！
Danny: I got season tickets. I can do whatever the hell I want.
丹尼：我有季票，想干嘛就干嘛。
Jackie: Oh, yeah? Well, I can do this.
杰基：哦，是吗？好，那我也可以这样。

重点讲解

重点讲解：
1. feel+形容词
表示感受，感觉；
eg. She seems to feel ambivalent about her new job.
她似乎对新工作忧喜参半。
eg. Buoyed by their win yesterday the team feel confident of further success.
在昨天胜利的鼓舞下，该队有信心再次获胜。
2. concession stand
n. 小卖部；
eg. They went to the concession stand to get a hot dog.
他们去小吃摊买热狗。
eg. I love to buy popcorn at the concession stand, so I have something to munch on while I watch a flick.
我喜欢在电影院的小卖部里买爆米花，这样我在看电影的时候就有东西嚼了。
3. be gonna do sth.
将要做某事；
eg. He's gonna freak.
他要发火了。
eg. All the luck in the world isn't gonna change things for these guys.
他们再有运气，也不能改变今晚失败的命运。