荧屏情景

第9周 在路上

荧屏情景：

星期三 打电话给朋友 片段选自《老爸老妈浪漫史》 第1季第10集 How I Met Your Mother S01E10 06:07--07:26

Lily: Who are you calling?
莉莉：你打电话给谁？
Ted: Robin.
泰德：罗宾。
Marshall: Oh, bad idea jeans.
马歇尔：哦，这可不是好点子。
Barney: No, no, it's a great idea. That's the whole point of getting drunk. You do things you'd never do if you were sober.
巴尼：不，不，这是个很棒的想法，这才是让他喝醉的目的所在啊。他在头脑清醒的时候，过一百万年也不会做这事的。
Lily: Says every girl you've ever slept with.
莉莉：跟她说说，曾经睡过的所有的妞。
Ted: Hello, Robin. It's Ted.
泰德：喂，罗宾，我是泰德。
Robin: Oh, hi, Ted.
罗宾：嗨，泰德。
Ted: Hello, Robin. It's Ted.
泰德：喂，罗宾，我是泰德。
Robin: Hi, Ted. Sounds like you're having fun.
罗宾：嗨，泰德。听起来你玩得很开心啊。
Ted: Robin, have I ever told you that I am vomit-free since'93?
泰德：罗宾，我有没有跟你说过我自从93年起就是千杯不吐？
Robin: Listen, Ted, I can't really talking right...'93? Dude, that's impressive.
罗宾：听着，泰德，我现在不方便和你打电话……从93年？好家伙，很厉害啊。
Ted: Robin, I don't say this enough, but you're a great woman, and a great reporter. You should be on 60 Minutes. You should be one of the minutes.
泰德：罗宾，我还没说完。你是个非常棒的女孩，非常棒的记者。你应该去主持新闻联播，你应该是新闻焦点。
Robin: That's sweet... and odd. But I'm kind of on a date right now.
罗宾：说的很动听……也很奇怪。但是我在约会啊。
Ted: Yeah, and I disagree with Barney. Just'cause this guy's spending a lot of money doesn't mean you have to put out. Take it slow, Robin. Take it slow. Slow...
泰德：是的，我不认同巴尼的看法。我不认为那富翁花上一大堆钱你就应该和他出去约会。慢慢来，罗宾，慢慢来，慢慢……
Robin: Bye, Ted.
罗宾：再见，泰德。
Marshall: Wow, right. That's why we don't do shots.
马歇尔：哇哦，所以我们不喝酒是对的。
Lily: Friends don't let friends drink and dial.
莉莉：真朋友是不会眼看着朋友喝醉还乱打电话的。
Ted: I need that phone back.
泰德：还我电话。
Lily: You'll get this back at the end of class.
莉莉：下课后，会还给你的。
Barney: Ding. Class dismissed. Here you go, kid. You call whoever you want.
巴尼：叮！下课，给你，孩子，想打给谁就打吧。
Ted: Thank you, kind sir. At least someone appreciates the fact that I am doing and not thinking.
泰德：谢谢你敬爱的好老师。最起码，有人应该很开心，我只做，不想是不是对的。

重点讲解

重点讲解：
1. kind of
有点儿；有几分
eg. "Is she interested?" "Well, kind of."
“她感兴趣吗？”“嗯，有点儿。”
eg. He was kind of a fool.
他有点儿傻。
2. disagree with
不同意；有分歧；意见不合；不赞成，反对
eg. They can communicate even when they strongly disagree.
即便在有很大分歧时，他们也还是能够交流。
eg. I disagree with drug laws in general.
总的来说，我反对药品法。
3. take it slow
慢慢来；
eg. You can take it slow, we've got plenty of time.
你可以慢慢来，我们有充足的时间。
eg. Be patient and take it slow.
要有耐心，慢慢来。